cage

Français

Étymologie

Du latin cavea (« creux, ruche »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cage	cages
/kaʒ/

Cage

cage /kaʒ/ féminin

1. Petite loge portative faite de fils de fer ou de menus bâtons d’osier et dans laquelle on enferme ordinairement des petits animaux.
   • Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. Loge portative d’assez grandes dimensions, garnie de barreaux d’un ou de plusieurs côtés, et destinée à renfermer des animaux et même des hommes.
   • Ce lion a été transporté en Europe dans une cage.
   • Il fit enfermer son prisonnier dans une cage de fer.
3. (Architecture) (Par analogie) Espace clos.
   • La cage d’un escalier, espace compris entre les murs qui enferment un escalier.
   • La cage d’un clocher, l’assemblage de charpente qui forme le corps d’un clocher.
   • La cage d’un moulin à vent.
4. (Mines) Benne qui s’élevant ou descendant verticalement fait remonter ou descendre les ouvriers d’un puits.
   • cage d’extraction, benne qui sert à monter les charbons extraits d’une mine.
   • cage à eau, benne qui sert à enlever les eaux d’infiltration.
5. (Horlogerie) Boite qui renferme un mouvement d’horlogerie.
   • Une cage de montre, de pendule.
6. (Pêche) Dispositif à claire-voie servant à garder le poisson vivant dans l’eau ou à l’empêcher de s’échapper d’un étang.
7. (Football) But (endroit où il faut réussir à envoyer le ballon).
8. (Désuet) (Argot) Voiture → voir caisse.
   • Jeanne a dit à Paul de monter dans sa cage plutôt que de prendre sa bécane.

Dérivés

• cageot
• cagette
• encager

Expressions

• cage à lapins
• cage à poules
• cage à miel, (Argot) les oreilles
• cage d’ascenseur
• cage thoracique

Traductions

Endroit clos et grillagé

• anglais : cage ^(en)*
• espagnol : jaula ^(es)*
• espéranto : kaĝo ^(eo)*
• grec : κλουβί ^(el)* (kluví)
• italien : gabbia ^(it)*
• néerlandais : kooi ^(nl)*, hok ^(nl)*
• portugais : gaiola ^(pt)*, jaula ^(pt)*
• tchèque : klec ^(cs)*

Cage d’escalier

• allemand : Treppenhaus ^(de)* neutre
• anglais : stairwell ^(en)* ; stair cage ^(en)*
• espagnol : caja ^(es)*
• italien : gabbia ^(it)*
• néerlandais : trappenhuis ^(nl)*

Traductions manquantes. (Ajouter)

• ido : kajo ^(io)*

Prononciation

• France : écouter « cage [kaʒ] »

Voir aussi

• cage sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français.

Nom commun

cage

1. Cage.

Verbe

cage

1. Encager

Prononciation

• États-Unis  : écouter « cage [ˈkeɪdʒ] »