procureur

Français

Étymologie

Dérivé de procurer avec le suffixe -eur ^[1], comparez avec le latin procurator (« procurateur, administrateur »).

Le moyen français connaissait les formes procureux (« celui qui procure ») et procurier, au féminin procuresse et procureresse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
procureur	procureurs
/pʁɔ.ky.ʁœʁ/

procureur /pʁɔ.ky.ʁœʁ/ masculin (équivalent féminin : procureuse, procureure, procuratrice)

1. Personne habilitée à agir pour autrui.
   • Agir par procureur.
   • Le roi seul plaidait par procureur.
   • Les princes se marient ordinairement par procureur.
   • Le moins qu’on peut faire par procureur, c’est le mieux.
   • Il l’a nommé son procureur général et spécial.
2. Officier établi pour agir en justice au nom de ceux qui plaident.
   • Un procureur au parlement.
   • Un procureur au Châtelet.
   • Constituer un procureur.
   • Constituer procureur.
   • Clerc de procureur.
   • Étude de procureur.
   • La qualification de procureur a été remplacée par celle d’avoué.
   • Même si la pratique est courante, on reste toujours étonné d’apprendre que les représentants du ministère public et les procureurs de criminels endurcis négocient pour échanger des aveux de culpabilité contre des accusations réduites. — (Le Devoir, 15 août 2002)
3. (Spécialement) Avocat représentant le ministère public.
   • Le procureur, représentant du ministère public, agit au nom de la société et soutient l’accusation au cours de la procédure. Il saisit le juge d’instruction, celui-ci ne pouvant prendre seul l’initiative. — (Le Monde, 10 octobre 2006)
4. Religieux chargé des intérêts temporels d’une maison religieuse.
   • Le procureur, le père procureur des chartreux.

Note :

« Notons enfin que certaines personnes emploient le terme procureur comme s’il visait exclusivement le procureur de la Couronne. Or, procureur est neutre et s’entend fondamentalement d’un représentant, c’est-à-dire de la personne qui a le pouvoir de gérer les affaires d’une autre personne ou de la représenter en justice. On peut donc tout autant parler du procureur de la Couronne que du procureur de la défense. » — (http://www.crfj.ustboniface.ca/juricourriels/documents/avocatcriminel.pdf)

Synonymes

• mandataire
• fondé de pouvoir
• Pour agir au nom de ceux qui plaident
  • avocat
  • mandataire
• Pour le ministère public (2)
  • avocat de la Couronne (Canada)
  • avocat de la poursuite
  • procureur de la Couronne (Canada)
  • procureur de la République (France)
  • représentant du ministère public
  • substitut du procureur
  • substitut du Procureur général

Expressions

• procureur de la Couronne
• procureur de la République
• Procureur fiscal : Officier qui exerçait le ministère public auprès des justices seigneuriales, veillait aux droits du seigneur et aux objets d’intérêt commun. (Syn. : « le fiscal »)
• procureur général
• substitut du Procureur général

Traductions

• allemand : Staatsanwalt ^(de)*
• anglais : public prosecutor ^(en)*, prosecutor ^(en)*, attorney general ^(en)*
• espagnol : procurador ^(es)*, procurador del Estado ^(es)*
• espéranto : prokuroro ^(eo)*
• finnois : syyttäjä ^(fi)*
• néerlandais : procureur ^(nl)*, procureur-generaal ^(nl)*
• portugais : procurador ^(pt)*, procurador público ^(pt)*

Prononciation

• France : écouter « procureur [pʁɔ.ky.ʁœʁ] »

Voir aussi

• procureur sur Wikipédia

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (procureur)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (procureur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Du français procureur.

Nom commun

procureur

1. Procureur.

Synonymes

• procureur-generaal