Staatsanwalt
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Staatsanwalt | die Staatsanwälte |
| Accusatif | den Staatsanwalt | die Staatsanwälte |
| Génitif | des Staatsanwalts | der Staatsanwälte |
| Datif | dem Staatsanwalt | den Staatsanwälten |
Staatsanwalt \ˈʃtaːt͡sʔanˌvalt\ masculin
- (Droit) Procureur, avocat général.
In der Theorie ist der Staatsanwalt Herr des Ermittlungsverfahrens.
- En théorie, le Procureur de la République est maître de la procédure d’enquête.
In diesem Sinne empfiehlt die Kommission die Schaffung des Amtes eines europäischen Staatsanwalts, um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen.
— (« Ergänzender Beitrag der Kommission zur Regierungskonferenz über die institutionellen Reformen », dans Europäische Kommission, 27 septembre 2000 [texte intégral])- Dans cet esprit, la Commission recommande l'institution d'un procureur européen, indépendant, pour protéger les intérêts financiers des Communautés.
Als Staatsanwalt legte sich (Rudy Giuliani) in den Achtzigerjahren mit der New Yorker Mafia an.
— (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])- En tant que procureur, (Rudy Giuliani) s’est battu avec la mafia new-yorkaise dans les années quatre-vingt.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vienne : écouter « Staatsanwalt [ˈʃtaːt͡sʔanˌvalt] »
- Berlin : écouter « Staatsanwalt [ˈʃtaːt͡sʔanˌvalt] »