escalier

Voir aussi : escalièr

Français

Étymologie

Du latin scalarium formé de scala (« échelle ») et du suffixe locatif -arium.

Nom commun

Singulier	Pluriel
escalier	escaliers
/ɛs.ka.lje/

Escalier de secours hors-œuvre

escalier /ɛs.ka.lje/ masculin

1. (Architecture) Ensemble de marches qui, dans un bâtiment, servent pour monter ou descendre.
   • Quelques pas chancelants retentirent sur le plancher de la chambre, et une masse inerte vint s'abattre dans l'escalier, juste au-dessus de ma tête. — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, 1845, chapitre 45.)
   • Quelques pas chancelants retentirent sur le plancher de la chambre, et une masse inerte vint s'abattre dans l'escalier, juste au-dessus de ma tête. — (Marivaux, Le Paysan parvenu, 1735, première partie.)
   • Un autre escalier tournant les conduisit à une salle de même grandeur que celle où ils avaient été reçus d’abord, et qui occupait l’étage supérieur. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820.)
   • Le duc, […], atteignit enfin un escalier en spirale pratiqué dans l’épaisseur d’un mur et qui s’ouvrait par une porte secrète et invisible dans l’antichambre de l’appartement de Marguerite. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Ne pissez pas sur la plus haute marche de l’escalier pour faire des cascades. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926.)
   • La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier. Vous arriver vite au bel escalier monumental, tout battant neuf, qui monte à la gare. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Les deux éléments de l'architecture qui ont dépéri avec la civilisation industrielle et ses techniques, sont la cheminée et l’escalier. — (« Un membre privilégié de l'architecture », André Chastel, dans L'Escalier dans l'architecture de la Renaissance, André Chastel, éd. Picard, coll. De Architectura, 1985 (ISBN 2-7084-0129-7), p. 7)

Synonymes

• degré (Vieilli)

Dérivés

• coquille d’escalier
• cage d'escalier
• escalateur
• escalator
• escalier à double révolution
• escalier à jour
• escalier à vis
• escalier de service

• escalier dérobé
• escalier en colimaçon
• escalier en fer à cheval
• escalier suspendu
• escalier mécanique
• escaliéteur
• esprit de l’escalier ou esprit d’escalier (mot, réplique que l’on trouve après la conversation terminée (métaphoriquement : dans l'escalier, après avoir quitté la pièce)

Traductions

Ensemble de marches

• afrikaans : trap ^(af)*
• allemand : Treppe ^(de)* féminin, Stiege ^(de)* féminin
• anglais : staircase ^(en)*, stairs ^(en)*, stairway ^(en)*, steps ^(en)*, flight of stairs ^(en)*
• catalan : escala ^(ca)*
• danois : trappe ^(da)*
• espagnol : escalera ^(es)*
• espéranto : ŝtuparo ^(eo)*
• féroïen : trappa ^(fo)*
• hébreu ancien : סֻלָּם^(*) masculin
• hongrois : lepcső ^(hu)*
• ido : eskalero ^(io)*
• italien : scala ^(it)*
• néerlandais : opgang ^(nl)*, trap ^(nl)*
• norvégien : trappe ^(no)*
• occitan : escalièr ^(oc)*
• papiamento : trapi ^(*)
• persan : پلکان ^(fa)* (pellekân), پلگان ^(fa)* (pellegân)
• polonais : schody ^(pl)*
• portugais : escada ^(pt)*
• roumain : scară ^(ro)*
• russe : лестница ^(ru)*
• sranan : trapu ^(*)
• suédois : trappa ^(sv)*
• tagalog : hagdánan ^(tl)*
• tchèque : schodiště ^(cs)*

Prononciation

• /ɛs.ka.lje/
• France  : écouter « escalier [ɛs.ka.lje] »

Voir aussi

• escalier sur Wikipédia
• escalier sur Wikiquote