doublage

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

→ voir doubler et -age

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
doublage doublages
/Prononciation ?/

doublage masculin

  1. (Marine) Revêtement de feuilles de cuivre, ou de planches, qu’on applique aux navires destinés à des voyages de long cours.
    • Mais le Firecrest faisait toujours un peu d'eau, et je décidai de le remettre une nouvelle fois à terre et de terminer par là où j'aurais dû commencer en enlevant complétement le doublage en cuivre et en refaisant le calfatage de la coque. (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
  2. (Arts) Action de doubler.
    • Le doublage des fils dans un tissage.
  3. (Couture) Action de pourvoir un vêtement, d’une doublure.
    • Le doublage d’un vêtement.
  4. (Cinéma) Action de pourvoir un acteur, d’une doublure.
    • Le cascadeur assure le doublage de l'acteur dans les scènes dangereuses.
  5. (Audiovisuel)
    • Remplacement de la bande sonore originale d'une œuvre (film, téléfilm, série...) par une nouvelle bande, en substituant aux voix des comédiens d'origine celles d'autres interprètes ; consiste le plus souvent à remplacer la bande d'origine par une bande enregistrée dans une autre langue, à des fins d'exportation.
    • Post-synchronisation. Enregistrement - dans sa langue d'origine - de la bande sonore d'une œuvre dont le tournage a été réalisé sans le son.
    • Par convention : toute prestation vocale réalisée en studio pour interpréter la voix de personnages dans une œuvre audiovisuelle, y compris dans le cas de prestations qui auraient été enregistrées en amont des prises de vue. Le doublage du génie par Robin Williams dans Aladdin.
    • Cet acteur a beaucoup travaillé dans le doublage.
    • Un film américain doublé en français.
    • Les films italiens sont généralement tournés sans le son, et les acteurs assurent ensuite le doublage en studio après les prises de vue.

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikitexte]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikitexte]

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]