cabaret

Français

Étymologie

De l’ancien picard camberete ou cambrette (« petite chambre »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cabaret	cabarets
/ka.ba.ʁɛ/

cabaret /ka.ba.ʁɛ/ masculin

1. Boutique où l’on vend en détail du vin et des boissons spiritueuses et où l’on vend aussi à manger.
   • La fréquentation du cabaret entraine des maux étranges ; on y mange, on y joue son bien, on y ruine sa santé : on s'y abandonne à toutes sortes de crimes, comme aux jeux excessifs, aux tromperies, aux juremens, aux querelles, aux médisances, aux paroles sales, enfin à l'ivrognerie, qui fait que l'homme n'est plus homme, dit Saint Grégoire. — (Nicolas Thibaut; Prières et instructions chrétiennes, […] -1737)
   • Mon herbier et mes livres de botanique me coûtent déjà beaucoup de peine et d'argent à transporter de gîte en gite, et de cabaret en cabaret. — (« Oeuvres complètes de J. J. Rousseau », mises dans un nouvel ordre -1824)
   • En un village de trois cents habitants, où il y avait autrefois cinq cabarets, il y en a quinze maintenant, et tous font leurs affaires. Plus de règlement, plus de police. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   • Il attire mon attention sur ce fait que, très souvent ici, même dans les cabarets, on voit des crucifix et des images pieuses. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Ces hommes marqués dans le dos ne semblaient point en penser long ; ils allaient de cabaret en cabaret et semblaient mus par mécanique. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.112, Hartmann, 1937)
2. (Vieilli) Lieu de réunion d’hommes de lettres ou d’artistes qui se tenaient dans tel ou tel débit de vins.
   • Le soir il y eut un grand souper chez Joassant, qui représenta le dernier cabaret de la littérature. C'était un endroit où passaient la nuit ceux qui revenaient tard des théâtres et des journaux. — (Champfleury; Les aventures de Mademoiselle Mariette - 1862)
3. (En particulier) Établissement où l’on se réunit pour entendre des chansons satiriques ou politiques.
   • Le Chat noir fut l'un des premiers cabarets artistiques. Il fut créé en 1881 par Rodolphe Salis à Montmartre …. — (Article « Cabaret » de Wikipédia)
4. Porte-liqueurs, cave à liqueurs.
5. Assortiment des tasses qu’on met sur le plateau.
   • Un cabaret de porcelaine.
   • À dix heures sonnantes, M. de Riquebourg entra dans la chambre de Leuwen, suivi de la fidèle Marion, qui portait un cabaret avec du café au lait, et Marion était elle-même suivie d'un petit jockey qui portait un autre cabaret avec du thé, du beurre et une bouilloire. — (Stendhal, Lucien Leuwen, in Romans et Nouvelles, t. I, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1952, p. 1211)
6. (Zoologie) (Familier) Espèce d'oiseau, linotte.
   • La longueur totale du cabaret est de quatre pouces et demi ; son vol a près de huit pouces ; son bec, un peu plus de quatre lignes; sa queue, deux pouces ; elle est fourchue et ne dépasse les ailes que de huit lignes. — (Georges Louis Leclerc de Buffon; Œuvres complètes - mise en ordre par Lacépède, 1818)
7. (Botanique) Asarum europaeum ^[1], l’asaret d’Europe.
   • Les feuilles & les racines du cabaret sont douées d'une odeur pénétrante, & d'un goût acre. Elles provoquent fortement le vomissement & les selles. — (Jacques-Christophe Valmont de Bomare, Dictionnaire raisonné universel d'histoire naturelle, 1791)
8. (Canada) Plateau servant à transporter la nourriture (pour cafétéria, buffet)

Synonymes

Débit de boissons 

• taverne
• guinguette
• auberge

Dérivés

• (Vieilli) cabareter
• cabarettiste

Expressions

• cabaret borgne (Péjoratif) Mauvais petit cabaret qui n'est ordinairement fréquenté que de gens de la lie du peuple.
• Dîner au cabaret (Familier) Dîner au restaurant.
• Il y a du vin au cabaret à tout prix (Figuré) il faut faire la différence entre les choses, et qu'il y en a de diverse valeur.
• Il fait de sa maison un cabaret. (Figuré) Tout le monde est bien venu à boire et à manger chez lui.

Traductions

Débit de boissons.

• allemand : Kabarett ^(de)*
• danois : kabaret ^(da)*
• espéranto : kabaredo ^(eo)*
• finnois : kabaree ^(fi)*
• hébreu : קברט ^(he)*
• indonésien : kabaret ^(id)*
• japonais : キャバレー ^(ja)* (kyabarē)
• wallon : cåbaret ^(wa)*

Établissement où l’on se réunit pour entendre des chansons satiriques ou politiques.

• allemand : Kabarett ^(de)*
• anglais : cabaret ^(en)*
• asturien : cabaré ^(ast)*
• bulgare : кабаре ^(bg)*
• catalan : cabaret ^(ca)*
• danois : kabaret ^(da)*
• espagnol : cabaret ^(es)*
• espéranto : kabaredo ^(eo)*
• estonien : kabaree ^(et)*
• finnois : kabaree ^(fi)*
• italien : cabaret ^(it)*
• néerlandais : cabaret ^(nl)*
• norvégien : kabaret ^(no)*
• persan : کاباره ^(fa)* (kabareh)
• polonais : kabaret ^(pl)*
• portugais : cabaré ^(pt)*
• suédois : kabaré ^(sv)*
• tchèque : kabaret ^(cs)*
• turc : kabare ^(tr)*

Voir aussi

• Cabaret sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cabaret), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : Flore forestière française, 1989, p. 871 (ISBN 2904740163)

Anglais

Étymologie

Du français cabaret.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cabaret /ˌkæb.ə.ˈɹeɪ/	cabarets /ˌkæb.ə.ˈɹeɪz/

cabaret /ˌkæb.ə.ˈɹeɪ/

1. Cabaret.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cabaret /ˈkæb.ə.ˌɹɛt/	cabarets /ˈkæb.ə.ˌɹɛts/

cabaret /ˈkæb.ə.ˌɹɛt/

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to cabaret /ˌkæb.ə.ˈɹeɪ/
Présent simple, 3e pers. sing.	cabarets /ˌkæb.ə.ˈɹeɪz/
Prétérit	cabareted /ˌkæb.ə.ˈɹeɪd/
Participe passé	cabareted /ˌkæb.ə.ˈɹeɪd/
Participe présent	cabareting /ˌkæb.ə.ˈɹeɪ.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

cabaret /ˌkæb.ə.ˈɹeɪ/

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Italien

Étymologie

Du français cabaret.

Nom commun

cabaret /ka.ba.ˈrɛt/

1. Cabaret.

Néerlandais

Étymologie

Du français cabaret.

Nom commun

cabaret

1. Cabaret.