boucler

Français

Étymologie

→ voir boucle et -er.

Verbe

boucler /bu.kle/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Attacher, serrer avec une boucle.
   • Les deux travailleurs essuyèrent leurs visages trempés, réendossèrent leurs tuniques, bouclèrent leurs ceinturons, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 357, Mercure de France, 1921)
2. Mettre en forme de boucles des cheveux.
   • Boucler des cheveux.
   • Boucler une perruque.
   • Elle est, tous les soirs, une heure à se friser, à se boucler.
3. (Familier) Terminer.
   • L'affaire est bouclée.
   • Je n'ai pas pu supporter la pensée que toute ma vie était bouclée par serment, parce que j'entendais respecter le serment. — (Armand Salacrou, Une Femme libre, acte III, 1934)
4. (Familier) Fermer.
   • Boucler sa valise.
   • Boucle-la ! (ferme ta bouche).

boucler /bu.kle/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Prendre la forme de boucles pour les cheveux.
   • Ses cheveux bouclent naturellement.
2. (Maçonnerie) S'écarter pour les parements d'un mur.

se boucler /sə bu.kle/ (Pronominal)

1. (Familier) Se fermer.
   • Le cycle se boucle.

Vocabulaire apparenté par le sens

• soulier
• jarretière
• ceinture

Expressions

• Boucler quelqu’un. (Figuré) (Familier) Le mettre en prison.
• Boucler une jument, (Vieilli) Lui mettre des boucles pour empêcher qu’elle ne soit saillie.
• Boucler un porc, Lui mettre une boucle au groin pour l’empêcher de fouir la terre.
• Boucler un dossier, (Figuré) (Familier) Enfermer dans une enveloppe les pièces d’un dossier dont on n’a plus besoin.
• Boucler une affaire (Figuré) (Familier) Terminer, clore une affaire.
• Boucler le budget, Le mettre en équilibre.
• Ce mur boucle, Les parements de ce mur s’écartent, faute de liaison suffisante dans la construction.

Dérivés

• boucler la boucle
• bouclé

Traductions

• allemand : gürten ^(de), umgürten ^(de), umringen ^(de)
• anglais : buckle ^(en) (1: attacher avec une boucle), gird ^(en), zone ^(en)
• espéranto : zoni ^(eo)
• hébreu ancien : סתם ^(*) masculin et féminin identiques
• ido : buklagar ^(io)
• néerlandais : aangespen ^(nl), gorden ^(nl), aangorden ^(nl), omgorden ^(nl)
• portugais : cingir ^(pt), rodear ^(pt)

Prononciation

• France  : écouter « boucler [bu.kle] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (boucler), mais l’article a pu être modifié depuis.