cheveu

Français

Étymologie

Du latin capillus de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cheveu	cheveux
/ʃə.vø/ ou /ʃvø/

Un cheveu vu au microscope. (1)

Une femme peigne ses cheveux. (2)

cheveu /ʃə.vø/, /ʃvø/ masculin

1. (Anatomie) Filament organique synthétisé par l’épiderme du crâne humain.
   • Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, les lèvres d’un rouge vif, de beaux cheveux noirs et bouclés naturellement, des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur ; […]. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • Sais-je où s’en iront tes cheveux
     Crépus comme mer qui moutonne
     Sais-je où s’en iront tes cheveux
     Et tes mains feuilles de l’automne
     Que jonchent aussi nos aveux. — (Guillaume Apollinaire, Marie, dans Alcools, 1913)
   • Les cheveux humains viennent surtout de la Chine et du Japon où on peut se les procurer assez facilement. […]. Leur emploi, assez restreint, est limité à la fabrication des filtres, presses, des articles de maroquinerie et de voyage et à des articles de luxe. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Ses petits cheveux filasse, frisottants, hérissés autour du front, lui donnait un aspect farouche de méduse domestique […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Par métonymie)(Au pluriel) Chevelure.
   • Les jeunes filles relèvent leurs cheveux à la mode la plus nouvelle, avec des bouffantes sur le devant de la tête; […]. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
   • Ses cheveux, étalés en frange sur le front, s’y déroulaient avec une élégance foraine du meilleur aloi. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Elle se poudra rapidement, passa un peigne dans ses cheveux, donna un coup d’œil prompt dans l'armoire à glace. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.10-11)
   • Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 262, Mercure de France, 1921)
   • Sous son chapeau, à bords retroussés, apparaissaient, riches et crépus, des cheveux plutôt roux que blonds ; […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)

Synonymes

• poil
• tif (Familier)
• tignasse (ensemble des cheveux)

Dérivés

• avoir du beurre dans les cheveux
• à un cheveu
• avoir un cheveu sur la langue
• cheveux d’ange
• cheveux vifs (Vieilli) (Technique)
• comme un cheveu sur la soupe

• couper les cheveux en quatre
• en cheveux
• faire dresser les cheveux
• ne tenir qu’à un cheveu
• se faire des cheveux

• se faire des cheveux blancs
• sèche-cheveux
• tiré par les cheveux
• y avoir de quoi s’arracher les cheveux

Apparentés étymologiques

• capillaire
• capillotracté
• chevelure

Traductions

• abaknon : barahibo ^(*)
• aïnou (Japon) : otop ^(*), numa ^(*)
• albanais : flok ^(sq)*
• allemand : Haar ^(de)*
• alutiiq : nuyat ^(*)
• anglais : hair ^(en)*
• anglo-saxon : hær ^(ang)*, her ^(ang)*
• arabe : شعر ^(ar)* (shaʻr)
• bambara : si ^(*)
• basque : ile ^(eu)*
• breton : blev ^(br)* collectif
• catalan : pèl ^(ca)*
• chinois : 头发 ^(zh)* (頭髮) (tóufa)
• cornique : blew ^(kw)* collectif
• danois : hår ^(da)*
• espagnol : cabello ^(es)* masculin
• espéranto : haro ^(eo)*
• féroïen : hár ^(fo)*
• finnois : hius ^(fi)*
• frison : hier ^(fy)*
• gaélique écossais : falt ^(gd)*
• gaélique irlandais : folt ^(ga)* masculin, gruaig ^(ga)* féminin
• gallois : blew ^(cy)* collectif
• géorgien : თმა ^(ka)*
• gotique : 𐍃𐌺𐌿𐍆𐌿 ^(*) (skuft) neutre
• grec : μαλλιά ^(el)* (malliá) neutre
• hindi : बाल ^(hi)* (bāl)
• hongrois : haj ^(hu)*
• ido : haro ^(io)*
• ingouche : чо ^(*)
• inuktitut : ᓄᔭᖅ ^(iu)* (nujaq)
• islandais : hár ^(is)*
• japonais : 髪 ^(ja)* (かみ) (kami)
• latin : capillus ^(la)*
• lingala : nsúki ^(ln)*
• maya yucatèque : tso’ts ^(*)
• néerlandais : haar ^(nl)*
• norvégien : hår ^(no)*
• papiamento : kabei ^(*)
• persan : مو ^(fa)* (mu)
• polonais : włos ^(pl)*
• portugais : cabelo ^(pt)*, pêlo ^(pt)*
• roumain : păr ^(ro)*
• russe : волос ^(ru)* (volos)
• songhaï koyraboro senni : himbirii ^(*)
• sranan : wiwiri ^(*)
• suédois : hår ^(sv)*
• tagalog : buhók ^(tl)*
• tchèque : vlas ^(cs)*
• tchétchène : чо ^(*) (tcho)
• tsolyáni : tlalúrikh ^(*) (pluriel tlalúryal ^(*))
• vietnamien : tóc ^(vi)*
• wallon : tchivea ^(wa)*
• zoulou : ulunwele ^(zu)*, unwele ^(zu)*

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un cheveu [ɛ̃ ʃø.vø] »

Voir aussi

• cheveu sur Wikipédia
• trichotillomanie

Ancien français

Étymologie

Du latin capillus.

Nom commun

cheveu /Prononciation ?/ masculin

1. Cheveu.