hier

Français

Étymologie

(Adverbe) Du latin hĕri (même sens).

(Nom commun) Par substantivation de l’adverbe.

(Verbe) Du moyen néerlandais heien (même sens). (xiii ^e siècle).

Adverbe

hier /jɛʁ/ ou /i.jɛʁ/ adverbe de temps

1. Le jour qui précède immédiatement celui où l’on est. Il y a un jour.
   • Hier au soir.
   • Hier au matin.
   • Hier matin.
   • Il est parti hier.
2. (Figuré) Une époque indéterminée, mais qui n’est passée que depuis peu.
   • Nous ne nous connaissons que d’hier, et il me traite déjà comme un vieil ami.
   • Il n’est que d’hier dans cette place.
   • Ce qui fut bien hier peut-il être mal aujourd’hui ?

Synonymes

• veille

Antonymes

• demain
• lendemain

Dérivés

• avant-hier

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours

	Temps absolu	Temps relatif
−3	avant-avant-hier il y a trois jours	trois jours auparavant trois jours avant trois jours plus tôt
−2	avant-hier il y a deux jours	l’avant-veille deux jours auparavant deux jours avant deux jours plus tôt
−1	hier	la veille le jour d’avant le jour précédent
0	aujourd’hui	ce jour-là à cette date
1	demain dans vingt-quatre heures	le lendemain le jour d’après le jour suivant vingt-quatre heures après
2	après-demain dans deux jours dans quarante-huit heures	le surlendemain deux jours après deux jours plus tard quarante-huit heures après
3	après-après-demain dans trois jours dans soixante-douze heures	le sursurlendemain trois jours après trois jours plus tard soixante-douze heures après

Traductions

• afrikaans : gister ^(af)*
• alabama : pihaako ^(*)
• albanais : dje ^(sq)*
• allemand : gestern ^(de)*
• anglais : yesterday ^(en)*
• basque : atzo ^(eu)*
• breton : dec’h ^(br)*
• catalan : ahir ^(ca)*
• chinois : 昨天 ^(zh)* (zuótiān)
• danois : i går ^(da)*
• espagnol : ayer ^(es)*
• espéranto : hieraŭ ^(eo)*
• féroïen : í gjár ^(fo)*
• finnois : eilen ^(fi)*
• frison : juster ^(fy)*
• gaélique écossais : an dé ^(gd)*
• galicien : onte ^(gl)*
• gallois : ddoe ^(cy)*, doe ^(cy)*
• grec : χθες ^(el)* (khthes)
• grec ancien : χθές ^(*) (chthés)
• hongrois : tegnap ^(hu)*
• ido : hiere ^(io)*
• indonésien : kemarin ^(id)*
• inuktitut : ᐃᑉᐸᒃᓴᖅ ^(iu)* (ippaksaq)
• islandais : gær ^(is)*
• italien : ieri ^(it)*
• japonais : 昨日 ^(ja)* (kinō, sakujitsu)
• kinyarwanda : ejo ^(rw)*
• koyukon : kkʼodone ^(*)
• latin : heri ^(la)*
• lituanien : vakar ^(lt)*
• malais : semalam ^(ms)*
• maya yucatèque : ho’lyak ^(*)
• mongol : өчигдөр ^(mn)* (öčigdör)
• néerlandais : gisteren ^(nl)*, gister ^(nl)*
• norvégien : i går ^(no)*
• occitan : ièr ^(oc)*
• papiamento : ayera ^(*)
• polonais : wczoraj ^(pl)*
• portugais : ontem ^(pt)*
• roumain : ieri ^(ro)*
• russe : вчера ^(ru)*
• same du Nord : ikte ^(*)
• slovaque : včera ^(sk)*
• slovène : včeraj ^(sl)*
• songhaï koyraboro senni : bi ^(*)
• sranan : esrede ^(*)
• suédois : igår ^(sv)*
• swahili : jana ^(sw)*
• tagalog : kahápon ^(tl)*
• tchèque : včera ^(cs)*
• tchouktche : айвэ ^(*)
• turc : dün ^(tr)*
• ukrainien : вчора ^(uk)* (včóra)
• zoulou : izolo ^(zu)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
hier	hiers
/jɛʁ/ ou /i.jɛʁ/

hier /jɛʁ/ ou /i.jɛʁ/ masculin

1. (Figuré) Passé, temps passé.
   • Et tous les hiers, et tous les demains c’est la même chose […]. — (Marceline Desbordes-Valmore, Les petits Flamands, 1991)
   • Les nombreux articles de cette revue véhiculent une idéologie conservatrice où l’hier est valorisé par rapport à l’aujourd’hui […]. — (Marie-Christine Kok-escalle, Instaurer une culture par l’enseignement de l’Histoire, 1988)

Verbe

hier ^{(h aspiré)}/je/ ou ^{(h aspiré)}/i.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Désuet) Enfoncer avec une hie.

Synonymes

• damer

Traductions

• latin : fistucare ^(la)*

Prononciation

• (Adverbe)
  • France : [jɛʁ], [i.jɛʁ]
    • France (Paris) : écouter « hier [i.jɛʁ] »
  • Québec : [jaɛ̯ʁ], [i.jaɛ̯ʁ]
• (Verbe)
  • ^{(h aspiré)}/je/, ^{(h aspiré)}/i.je/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hier), mais l’article a pu être modifié depuis.
• (Verbe) Larousse universel en 2 volumes, 1922

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

hier

1. Ici.

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

hier /hiːɐ̯/

1. Ici, en ce lieu.
   • Hier, an dieser Stelle hat man ihn erschossen.

     Ici, en ce lieu on lui a tué.

2. Ici, dans ce cas.
   • Hier, in diesem Falle, ist die Sachlage eine andere.

     Ici, en ce cas, l’état des choses est différent.

3. Voici. S’emploie lorsqu’on va immédiatement énoncer, dire, expliquer ou détailler quelque chose.
   • Hier ist der Beweis für das, was ich Ihnen jetzt sagen werde.

     Voici la preuve de ce que je viens de vous dire.

   • Hier sind sie!

     Les voici!

4. Maintenant.
   • Von hier an neue Regeln:...

     Désormais de nouvelles règles:...

Prononciation

• /hiːɐ̯/
• Autriche  : écouter « hier [hiːɐ̯] »

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hier

1. Cheveu, poil.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

hier

1. Ici.
2. élément locatif d'un adverbe pronominal séparable, qui remplace ceci, celle-ci, ça
   • hiervan (de ça): hier heb ik genoeg van - j'en ai assez.
   • hiervoor (pour ceci): hier wordt hij voor bestraft - il va être puni pour ceci.

Interjection

hier

1. Voici, voilà.

Synonymes

• alhier
• alsjeblieft
• alstublieft
• hierheen
• hierzo
• kijk
• ziedaar
• ziezo

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « hier »

Slovaque

Forme de nom commun

hier /ɦi̯ɛr/

1. Génitif pluriel de hra.