lendemain

Français

Étymologie

Agglutination de l’endemain, ce dernier étant composé de en et de demain.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lendemain	lendemains
/lɑ̃d.mɛ̃/

lendemain /lɑ̃d.mɛ̃/ masculin

1. Le jour qui a suivi ou qui suivra celui dont on parle.
   • Les cris des coqs, les sabots des ânes poussés par l’encouragement sonore et monotone des paysans, réveillèrent Elhamy le lendemain. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Le bavardage continue incessant et ne prendra fin que lorsque sonnera l’heure du repas : il faudra alors à regret rentrer chez soi, mais on recommencera le lendemain et toujours on trouvera matière à commérages ! — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd. 1923)
   • Le 24, le vent tourna au Sud nous permettant d’établir la voilure, et, le lendemain la plupart de mes compagnons franchissaient pour la première fois le cercle polaire. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s’épargner la peine d’y penser le lendemain […] — (Francis Carco, L’Homme de minuit, 1938)
   • Le lendemain, j’ai vu la chambre dans la simplicité de la lumière du jour. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Il touchait sa paie chaque soir […] et chaque fois je craignais qu’en serrant son argent dans sa bourse il ne nous annonçât qu’il ne reviendrait pas le lendemain. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p. 39)
2. (Par extension) Période qui en suit, à proximité, une autre.
   • Mais cette même classe allait accepter, au lendemain de la guerre du Pacifique, durant la même décennie 1880-1890, de se livrer à l’impérialisme britannique, plus puissant et doté d'une plus forte hégémonie : […]. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
   • Mariées au lendemain de la Grande Guerre, on les a peut-être vues en robe à pois et blouse à fleurs, l'été, pendant quatre ou cinq ans, le temps que les funérailles entrent dans la danse. — (Maxime Rapaille, Le feu des Fagnes, page 59, Dricot, 2001)

Expressions

• il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour même (Proverbial)
• il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu’on peut faire faire le jour même (Par plaisanterie)
• du jour au lendemain, (Familier) Très promptement

On a vu des fortunes se faire et se défaire du jour au lendemain.

• il n’y a pas de bonne fête sans lendemain (Proverbial) Se dit lorsque, après s’être diverti un jour, on se propose de se divertir encore le jour suivant
• heureux lendemains (Par extension) Heureuse suite
• sans lendemain : Qui n’a pas de suite, pas de durée, pas d’avenir.
• lendemain qui chante

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours

	Temps absolu	Temps relatif
−3	avant-avant-hier il y a trois jours	trois jours auparavant trois jours avant trois jours plus tôt
−2	avant-hier il y a deux jours	l’avant-veille deux jours auparavant deux jours avant deux jours plus tôt
−1	hier	la veille le jour d’avant le jour précédent
0	aujourd’hui	ce jour-là à cette date
1	demain dans vingt-quatre heures	le lendemain le jour d’après le jour suivant vingt-quatre heures après
2	après-demain dans deux jours dans quarante-huit heures	le surlendemain deux jours après deux jours plus tard quarante-huit heures après
3	après-après-demain dans trois jours dans soixante-douze heures	le sursurlendemain trois jours après trois jours plus tard soixante-douze heures après

Traductions

Le jour qui a suivi ou qui suivra celui dont on parle.

• allemand : morgen ^(de)*
• anglais : day after ^(en)*, next day ^(en)*
• catalan : endemà ^(ca)*
• espagnol : día siguiente ^(es)*
• espéranto : morgaŭo ^(eo)*
• ido : morgo ^(io)*
• japonais : 翌日 ^(ja)* (yokujitsu)
• occitan : endeman ^(oc)*, londeman ^(oc)*
• portugais : dia seguinte ^(pt)*
• roumain : ziua urmatoare ^(ro)*

Prononciation

• France  : écouter « lendemain [lɑ̃d.mɛ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lendemain), mais l’article a pu être modifié depuis.