du jour au lendemain

Français

Étymologie

→ voir du, jour, au et lendemain

Locution adverbiale

du jour au lendemain /dy ʒu.ʁ‿o lɑ̃.də.mɛ̃/

1. Très promptement, dans un laps de temps très bref.
   • Ce sont d’abord les saints ayant foi en la révélation qui, prochainement et du jour au lendemain, disparaîtront tous de ce monde pour être transportés au ciel, sans laisser ici-bas aucune dépouille mortelle. — (Une station sur les côtes d’Amérique — II. New-York et la société américaine, dans La Revue des deux Mondes, 1862, p. 197)
   • Trente familles de Manise se trouveraient du jour au lendemain gravement gênées si on leur interdisait de tendre. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)

Synonymes

• brusquement
• d’un jour à l’autre
• hâtivement
• précipitamment
• sans crier gare
• sans prévenir

Traductions

• anglais : overnight ^(en)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lendemain)