après-demain

Français

Étymologie

→ voir après et demain.

Locution adverbiale

après-demain /a.pʁɛ.də.mɛ̃/ (ou /a.pʁɛd.mɛ̃/ en langage courant)

1. Au second jour qui suit le jour présent. Dans deux jours.

Note

Il s’emploie quelquefois comme nom.

• Après-demain passé, il ne sera plus reçu à faire ses offres.
• Le tribunal remet l’affaire à après-demain.

À l’oral, dans le langage familier ou enfantin, il est possible de former d’autres composés avec après- répété plusieurs fois et demain, comme après-après-demain, qui signifie dans trois jours.

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours

	Temps absolu	Temps relatif
−3	avant-avant-hier il y a trois jours	trois jours auparavant trois jours avant trois jours plus tôt
−2	avant-hier il y a deux jours	l’avant-veille deux jours auparavant deux jours avant deux jours plus tôt
−1	hier	la veille le jour d’avant le jour précédent
0	aujourd’hui	ce jour-là à cette date
1	demain dans vingt-quatre heures	le lendemain le jour d’après le jour suivant vingt-quatre heures après
2	après-demain dans deux jours dans quarante-huit heures	le surlendemain deux jours après deux jours plus tard quarante-huit heures après
3	après-après-demain dans trois jours dans soixante-douze heures	le sursurlendemain trois jours après trois jours plus tard soixante-douze heures après

Traductions

• allemand : übermorgen ^(de)*
• anglais : the day after tomorrow ^(en)*, the day after tomorrow ^(en)*
• bambara : sinikɛnɛ ^(*)
• basque : etzi ^(eu)*
• chinois : 后天 ^(zh)* (後天) (hòutiān)
• danois : i overmorgen ^(da)*
• espagnol : mañana pasado ^(es)*, pasado mañana ^(es)*
• espéranto : postmorgaŭ ^(eo)*
• féroïen : í ovurmorgin ^(fo)*
• frison : oaremoarn ^(fy)*
• grec : μεθαύριο ^(el)*
• hongrois : holnapután ^(hu)*
• indonésien : lusa ^(id)*
• inuktitut : ᖃᐅᑉᐸᑦ ᐅᖓᑖᓂ ^(iu)* (qauppat ungataani)
• italien : dopodomani ^(it)*, posdomani ^(it)*
• japonais : 明後日 ^(ja)* (asatte, myōgonichi)
• latin : perendie ^(la)*
• maya yucatèque : ka’beh ^(*)
• néerlandais : overmorgen ^(nl)*
• papiamento : otro mañan ^(*)
• polonais : pojutrze ^(pl)*
• portugais : depois de amanhã ^(pt)*
• roumain : poimâine ^(ro)*
• sranan : tratamara ^(*)
• suédois : övermorgon ^(sv)*
• swahili : kesho kutwa ^(sw)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (après-demain), mais l’article a pu être modifié depuis.