ceinture

Voir aussi : ceinturé

Français

Étymologie

Du verbe ceindre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ceinture	ceintures
/sɛ̃.tyʁ/

Une ceinture en cuir. (1)

ceinture /sɛ̃.tyʁ/ féminin

1. (Vêtements) Ruban de soie, de fil ou de cordon, bande de cuir, ou autre chose semblable, dont on se ceint le milieu du corps.
   • […] ; un couteau pourvu de nombreuses lames et probablement de peu d’utilité, une boussole, un sifflet, etc… pendaient à sa ceinture ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.22-23)
   • Ceinture de soie.
   • Ceinture à frange d’or.
   • La boucle d’une ceinture.
   • Ceinture de gymnastique, de natation.
2. (Vieilli) Longue bourse en cuir qui se ceignait autour des reins et dont se servaient les voyageurs, les marchands.
   • Il avait beaucoup d’or dans sa ceinture.
   • Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée : Il vaut mieux avoir l’estime publique que d’être riche.
3. Partie d’un vêtement qui serre la taille.
   • La ceinture d’une culotte, d’un pantalon, d’une jupe.
   • Faire élargir, faire rétrécir sa ceinture.
4. Endroit du corps où l’on place la ceinture.
   • Dans cette partie de la rivière, on n’a de l’eau que jusqu’à la ceinture.
   • Une femme grosse à pleine ceinture : Une femme dans un état de grossesse avancée.
5. Se dit aussi de certaines choses qui en environnent d’autres.
   • La ville avait la réputation d’être imprenable ; son château s'élevait à l’est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s’y attacher; […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • La ceinture du chœur d’une église.
   • Une ceinture de montagnes protégeait ce pays contre les vents.
   • Chemin de fer de ceinture, chemin de fer qui entoure une ville.
   • La Petite Ceinture : La ligne de chemin de fer qui suit le contour de la ville de Paris.
   • La Grande Ceinture : Celle que décrit le même périmètre à une distance plus éloignée.
6. (Architecture) Petite moulure de profil carré au haut et au bas du fût d’une colonne auquel elle se joint par un congé.
   • Ceinture d’une colonne.

Synonymes

• taille

Apparentés étymologiques

• ceindre

Dérivés

avec ceinture et bretelles ceinture de Neptune ceinture de sécurité ceinture de Vénus ceinture routière

ceinturer ceinturon faire ceinture serrer la ceinture

Expressions

• il ne lui arrive pas à la ceinture, il ne lui va pas à la ceinture : (Figuré) Indique que quelqu’un est très inférieur en talent, en mérite à un autre.

Traductions

Ruban dont on se ceint le milieu du corps

ahtna : sez (*) anglais : belt (en)*, girdle (en)* espéranto : zono (eo)* grec : ζώνη (el)* (zóni) féminin indonésien : sabuk (id)*, ikat pinggang (id)*

italien : cintura (it)* koyukon : łeł (*) songhaï koyraboro senni : gamahaw (*) suédois : bälte (sv)* neutre, skärp neutre, livrem commun tsolyáni : járdukh (pluriel járduyal)

Longue bourse en cuir

Partie d’un vêtement qui serre la taille

anglais : belt (en)*, girdle russe : ремень (ru)*, пояс (ru)*

tsolyáni : járdukh (*) (pluriel : járduyal (*))

Endroit du corps où l’on place la ceinture

anglais : belt (en)*, waist indonésien : pinggang (id)*

Choses qui en environnent d’autres

anglais : belt (en)*

(Architecture) petite moulure sur le fût d’une colonne

Traductions à classer suivant le sens :

allemand : Gürtel (de)* hébreu ancien : חֲגורָה(*) féminin ido : tayo (io)*, zono (io)* portugais : cinto (pt)* wallon : cingue (wa)*

Hyponymes

• châtelaine

Interjection

ceinture /sɛ̃.tyʁ/

1. Se dit pour signifier que l’on est privé de ce que l’on attend, de ce que l’on espère.
   • Ces loustics prennent l'argent, vont le boire ou le dissiper au jeu et, comme renseignements, ceinture. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je ceinture
		il/elle/on ceinture
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je ceinture
		qu’il/elle/on ceinture
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) ceinture

ceinture /sɛ̃.tyʁ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de ceinturer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ceinturer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de ceinturer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ceinturer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de ceinturer.

Prononciation

• France  :  écouter « ceinture [sɛ̃.tyʁ] »
  

  

Voir aussi

• Ceinture sur Wikipédia
• Vêtements en français, en annexe

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ceinture)