raconter

Français

Étymologie

De re- et de l'ancien français aconter → voir a- et conter.

Verbe

raconter /ʁa.kɔ̃.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Conter, narrer, faire le récit d'une histoire vraie ou imaginaire.
   • Il nous raconta ses voyages, ses combats, ce qui s’était passé en telle occasion.
   • Il nous a raconté de point en point toutes ses aventures.
   • On raconte de lui beaucoup de choses que je ne crois pas.
2. Dire avec légèreté ou mauvaise foi.

Synonymes

• réciter
• dépeindre

Apparentés étymologiques

• en raconter
• racontar
• racontable

Traductions

• afrikaans : verhaal ^(af)*, vertel ^(af)*
• alabama : onka ^(*)
• allemand : erzählen ^(de)*
• anglais : count ^(en)*, tell ^(en)*, relate ^(en)*, narrate ^(en)*, recount ^(en)*
• catalan : contar ^(ca)*, narrar ^(ca)*
• danois : fortælle ^(da)*
• espagnol : contar ^(es)*, narrar ^(es)*
• espéranto : rakonti ^(eo)*
• féroïen : siga frá ^(fo)*, greiða frá ^(fo)*
• finnois : kertoa ^(fi)*
• frison : ferhelje ^(fy)*, fertelle ^(fy)*
• gaélique écossais : innis ^(gd)*
• hongrois : elmond ^(hu)*
• ido : naracar ^(io)*, rakontar ^(io)*
• islandais : segja ^(is)*, segja frá ^(is)*
• italien : raccontare ^(it)*
• latin : narrare ^(la)*
• néerlandais : debiteren ^(nl)*, verhalen ^(nl)*, vertellen ^(nl)*
• ngiti : avhɛta ^(*)
• norvégien : fortelle ^(no)*
• occitan : condar ^(oc)*
• polonais : opowiadać ^(pl)*
• portugais : contar ^(pt)*, descrever ^(pt)*, narrar ^(pt)*
• roumain : povesti ^(ro)*, istorisi ^(ro)*, nara ^(ro)*
• russe : рассказывать ^(ru)*, описывать ^(ru)*
• sranan : fruteri ^(*)
• suédois : berätta ^(sv)*
• tagalog : sabíhin ^(tl)*
• turc : anlatmak ^(tr)*
• zoulou : -tshela ^(zu)*

Prononciation

• France : écouter « raconter [ʁa.kɔ̃.te] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (raconter)