tenir compte

Français

Étymologie

→ voir tenir et compte.

Locution verbale

tenir compte /tə.niʁ kɔ̃t/ (se conjugue, voir la conjugaison de tenir)

1. Savoir gré.
   • Je lui tiens compte de sa bonne volonté.
   • Dieu nous tiendra compte des moindres actes de charité.
2. Faire entrer en ligne de compte, prendre en considération.
   • Pour se rendre compte complètement des différences dans la pluvialité, il faudrait que les conditions où se trouve chaque station fussent examinées, en tenant compte de la nature des pluies qui y tombent. — (Annales, Société géologique du Nord (Lille, France), volumes 22 à 24, page 125, 1894)
   • Il serait impossible de comprendre les succès des démagogues, depuis les temps d'Athènes jusqu'à la New York contem­poraine, si on ne tenait compte de la force extraordinaire que possède l'idée de vengeance pour oblitérer tout raisonnement. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.230)
   • D'ailleurs, […], il est impossible de ne pas tenir compte de ce fait que les juifs ont habité la France cinq siècles avant les Francs, les Burgondes et les Wisigoths et huit siècles avant les Normands. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
3. Estimer, avoir en considération.
   • Il n’en tient pas grand compte.
   • Il ne tient aucun compte de ce qu’on lui dit.

Apparentés étymologiques

• compte tenu

Traductions

Savoir gré.

• allemand : berücksichtigen ^(de)*
• take account ^(en)* (~ of)

Faire entrer en ligne de compte

• anglais : note ^(en)*

Estimer, avoir en considération.

• allemand : aufpassen ^(de)*, (Passen sie auf!) achtgeben ^(de)*
• anglais : pay attention ^(en)* (~ to)