fontaine

Voir aussi : Fontaine

Français

Étymologie

Du bas latin fontana « (« source, fontaine ») », adjectif féminin substantivé de fontanus « de source », dérivé du latin classique fons « source, fontaine » (cf. italien fonte, espagnol fuente, portugais fonte).

Nom commun

Singulier	Pluriel
fontaine	fontaines
/fɔ̃.tɛn/

Fontaine Trevi à Rome

fontaine /fɔ̃.tɛn/ féminin

1. Eau vive qui sort de terre.
   • Là, an fond d’un chemin creux, à côté d’un bouquet de jeunes saules, je trouvai la fontaine dont l’existence a pu seule rendre Chausey habitable. La présence d’une source sur ce bloc de granit, à plusieurs lieues des côtes, est un fait très curieux et passablement difficile à expliquer. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, La "Revue des Deux Mondes", tome 30, 1842)
   • […], et une fontaine qui ne jaillissait, de mémoire d’homme, qu’à la fonte des neiges, avait coulé sans interruption depuis. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Qui n'a même reconnu un vestige des anciens cultes païens dans ces libations faites à des fontaines sacrées que leurs propriétés curatives ont rendues célèbres ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Un aqueduc du II^e siècle, long de 3 km amenait l'eau de la fontaine Bonnet pour alimenter des thermes gallo-romains, situés à un carrefour des voies antiques près de l'actuel presbytère d’Arthon. — (Le Petit Futé Loire-Atlantique 2012-2013, p.119)
2. (Par extension) Corps d’architecture qui sert pour l’écoulement, pour le jeu des eaux d’une fontaine.
   • La fontaine des Innocents. La fontaine Molière. Une fontaine ornée de statues, de vases.
   • Installer une fontaine dans un jardin public, sur une place. Fontaines lumineuses.
3. (Vieilli) Récipient dans lequel on garde de l’eau, pour les usages domestiques.
   • Fontaine de grès. Fontaine de cuivre. Fontaine à filtre. Le robinet d’une fontaine.
4. (Physique) Machine d’où l’on fait jaillir un liquide par la pression et la force élastique de l’air.
   • Fontaine de compression. Fontaine de Héron.
5. (Jonglerie) Figure faite avec un nombre pair d’objets qui consiste à lancer chacun à la même main.

Synonymes

• source (1)
• vasque (3)

Dérivés

• femme fontaine
• fontaine de la tête (fontanelle)
• fontaine de jouvence
• fontainier

Expressions

• il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau (il ne faut jamais assurer qu’on n’aura pas besoin de telle personne ou de telle chose)
• Fontaine de Jouvence : fontaine fabuleuse qui aurait la vertu de rajeunir quiconque boirait de son eau.
• Il a bu de l’eau de la fontaine de Jouvence : se dit en parlant d’une personne qui paraît rajeunie.

Traductions

Eau vive qui sort de terre (1)

• allemand : Quelle ^(de)* féminin
• anglais : source ^(en)*, spring ^(en)*, fount ^(en)*, well-spring ^(en)*
• breton : feunteun ^(br)*, andon ^(br)*, mammenn ^(br)*, stivell ^(br)*
• italien : fonte ^(it)*, sorgente ^(it)*,
• tchèque : pramen ^(cs)*
• tsolyáni : kuhusúmikh ^(*)

Corps d’architecture qui sert pour l’écoulement, pour le jeu des eaux d’une fontaine (2)

• allemand : Springbrunnen ^(de)* masculin ; Born ^(de)* masculin ; Brunnen ^(de)* masculin
• anglais : fountain ^(en)*
• arabe : نافورة ^(ar)*
• banjar : banyu mancurat ^(*)
• biélorusse : фантан ^(be)*
• biélorusse (tarashkevitsa) : вадаграй ^(*)
• breton : feunteun ^(br)*
• bulgare : фонтан ^(bg)*
• chinois : 噴泉 ^(zh)*
• coréen : 분수 (설비) ^(ko)*
• croate : fontana ^(hr)*
• danois : springvand ^(da)*
• espagnol : fuente ^(es)*
• espéranto : fontano ^(eo)*
• estonien : purskkaev ^(et)*
• finnois : suihkulähde ^(fi)*
• gallois : ffynnon ^(cy)*
• hani : eelluv ^(*)
• hébreu : מזרקה ^(he)*
• ido : fonteno ^(io)*
• indonésien : air mancur ^(id)*
• italien : fontana ^(it)*
• japonais : 噴水 ^(ja)*
• lituanien : fontanas ^(lt)*
• marathe : कारंजे ^(mr)*
• néerlandais : fontein ^(nl)*
• norvégien : fontene ^(no)*
• ouzbek : favvora ^(uz)*
• persan : فواره ^(fa)*
• polonais : fontanna ^(pl)*
• portugais : fonte ^(pt)*
• roumain : fântână ^(ro)*
• russe : фонтан ^(ru)*
• serbe : фонтана ^(sr)*
• serbo-croate : fontana ^(sh)*
• sicilien : funtana ^(scn)*
• slovaque : fontána ^(sk)*
• slovène : vodna fontana ^(sl)*
• suédois : fontän ^(sv)*
• tamoul : நீர்த்தாரைகள் ^(ta)*
• tchèque : fontána ^(cs)* ; kašna ^(cs)*
• tchouvache : пĕрхĕнчĕк ^(*)
• turc : çeşme ^(tr)*
• ukrainien : фонтан ^(uk)*
• vénitien : fontana ^(*)
• vietnamien : đài phun nước ^(vi)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : bron ^(af)*
• albanais : krua ^(sq)*
• anglais : fount ^(en)*, well ^(en)*, fountain-head ^(en)*, well-spring ^(en)*, fountain of youth (fontaine de jouvence)
• catalan : font ^(ca)*, origen ^(ca)*, font ^(ca)*, sortidor ^(ca)*
• danois : kilde ^(da)*, fontæne ^(da)*
• espagnol : fuente ^(es)*, manantial ^(es)*, surtidor ^(es)*
• espéranto : fontŝtono ^(eo)*, fonto ^(eo)*
• féroïen : kelda ^(fo)*, gosbrunnur ^(fo)*
• finnois : kaivo ^(fi)*
• frison : welle ^(fy)*
• islandais : brunnur ^(is)*
• japonais : 井戸泉 ^(ja)* (idoïzumi)
• malais : mata-air ^(ms)*
• maya yucatèque : sayab ^(*), sayab ha’ ^(*), sayab ^(*)
• néerlandais : bron ^(nl)*, wel ^(nl)*, welput ^(nl)*
• norvégien : kilde ^(no)*
• occitan : font ^(oc)*
• papiamento : fuente ^(*), fòntein ^(*)
• portugais : manancial ^(pt)*, nascente ^(pt)*, chafariz ^(pt)*
• suédois : brunn ^(sv)*, fontän ^(sv)*, springvatten ^(sv)*
• swahili : kisima ^(sw)*
• turc : fıskiye ^(tr)*, pınar ^(tr)*

Forme d’adjectif

fontaine /fɔ̃.tɛn/

1. Féminin singulier de fontain.

Dérivés

• bellifontain

Prononciation

• France : écouter « une fontaine [yn fɔ̃.tɛn] »

Voir aussi

• fontaine sur Wikipédia
• fontaine sur Wikiquote

Références

• Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fontaine), mais l’article a pu être modifié depuis.