domestique

Voir aussi : domestiqué

Français

Étymologie

Emprunté au latin domesticus (« qui est lié au foyer »), dérivé de domus « maison ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	domestique	domestiques
	/dɔ.mɛs.tik/

domestique /dɔ.mɛs.tik/ masculin et féminin identiques

1. Qui est de la maison, qui appartient à la maison.
   • Qui a rapport au ménage, à l'intérieur de la famille.
   • Les travaux domestiques.
   • La vie domestique.
   • Services domestiques.
   • Affaires domestiques.
   • Le bonheur domestique.
   • Vertus domestiques.
   • Chagrins domestiques.
   • (Antiquité) Les dieux domestiques. — Les dieux du foyer, les Pénates.
2. (Élevage) (Par extension) Se dit des animaux qui vivent dans la demeure de l’homme, qui y sont élevés et nourris, par opposition à ceux qui vivent à l’état sauvage. → voir animal domestique.
   • On distingue le chat domestique du chat sauvage.

Synonymes

(1)

• aborigène
• autochtone
• familial
• indigène
• d’intérieur (si activité)
• régional
• vernaculaire

(2)

• apprivoisé

Antonymes

• sauvage (2)

Apparentés étymologiques

• domestication

Dérivés

• animal domestique

Traductions

Qui est de la maison

• allemand : häuslich ^(de)*
• anglais : domestic ^(en)*, home ^(en)*, household ^(en)*
• espéranto : hejma ^(eo)*
• ido : domala ^(io)*
• néerlandais : eigen ^(nl)*, huiselijk ^(nl)*, vertrouwd ^(nl)*
• portugais : criado ^(pt)*, casa ^(pt)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
domestique	domestiques
/dɔ.mɛs.tik/

domestique /dɔ.mɛs.tik/ masculin et féminin identiques

1. Personnel d'intérieur assurant le service et les travaux ménagers.
   • M. de la Vablerie-Chamberlan n’aimait que la chasse ; il avait six chiens au fond de sa cour et une voiture à deux chevaux ; le père Robert, de la rue des Capucins, leur servait de cocher, de palefrenier, de domestique et de piqueur. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Il appuya sur le bouton d'une sonnette. Un domestique en livrée parut aussitôt. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
2. (Désuet) (Au masculin) Tous les serviteurs d’une maison.
   • Ce qui, autrefois, grouillait en bas, resplendit en haut aujourd’hui. Le domestique a jeté sa livrée à la tête de son maître et se pavane dans ses habits. Non seulement il est devenu son égal, mais il le domine. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   • Et il y a encore là, à droite et à gauche, quelques belles femmes potelées qui, sous l'ancien régime, ont très bien pu avoir leur jour, commander à un nombreux domestiques et se faire baiser la main dans des salons […]. (Ludovic Naudeau, La France se regarde - Le problème de la natalité, 1931)
3. (Histoire) (Au masculin) Gentilshommes qui faisaient partie de la maison du roi ou d’un prince du sang.
4. Empire byzantin. Commandant d'un corps d'armée.
   • Le domestique des scholes.
   • Le Grand domestique est le chef des armées.

Synonymes

→ voir serviteur (1)

• bonne (1 si féminin)
• personnel d'intérieur (2)
• personnel de maison (2)
• valet (1 si masculin)

Traductions

• afrikaans : bediende ^(af)*, bediende ^(af)*
• allemand : Diener ^(de)* (1 si masculin), Dienerin ^(de)* (1 si féminin), Mädchen ^(de)* (1 si féminin), Bursche ^(de)*, Gehilfe ^(de)*, Dienstbote ^(de)*, Magd ^(de)*, Haustier ^(de)*
• anglais : servant ^(en)* (1), maid ^(en)* (1 si féminin), attendant ^(en)*, man-servant ^(en)*, handmaid ^(en)*, handmaiden ^(en)*, maid-servant ^(en)*, servant-girl ^(en)*
• anglo-saxon : þegen ^(ang)*, þegn ^(ang)*, þeow ^(ang)*
• basque : sehi ^(eu)*
• catalan : criada ^(ca)*
• danois : knægt ^(da)*, tjener ^(da)*, tjener ^(da)*, husdyr ^(da)*
• espagnol : criado ^(es)*, sirviente ^(es)*, criada ^(es)*
• espéranto : servisto ^(eo)* (1), servistino ^(eo)* (1)
• féroïen : húskallur ^(fo)*, tænari ^(fo)*, arbeiðskona ^(fo)*
• frison : betsjinder ^(fy)*, feint ^(fy)*, faam ^(fy)*
• gaélique écossais : searbhanta ^(gd)*
• grec : ακόλουθος ^(el)* (akóluthos)
• hébreu ancien : שִׁפְחָה^(*) féminin
• indonésien : babu ^(id)*
• islandais : þjónn ^(is)*
• italien : servire ^(it)*
• latin : ambactus ^(la)*, anculus ^(la)*, calo ^(la)*, cliens ^(la)*, minister ^(la)*, ancilla ^(la)*, ancula ^(la)*
• malais : jongos ^(ms)*, pelayan ^(ms)*, babu ^(ms)*, pelayan ^(ms)*
• maya yucatèque : aalak’ ^(*)
• néerlandais : bediende ^(nl)*, dienaar ^(nl)*, knecht ^(nl)*, dienares ^(nl)*, dienstmeisje ^(nl)*, meid ^(nl)*, dienstbode ^(nl)*, dienstmaagd ^(nl)*, huisdier ^(nl)*
• norvégien : hushjelp ^(no)*
• papiamento : kriá ^(*), kriá ^(*)
• portugais : criado ^(pt)*, servente ^(pt)*, servidor ^(pt)*, criada ^(pt)*
• sranan : diniman ^(*)
• suédois : betjänt ^(sv)*, dräng ^(sv)*, tjänare ^(sv)*, städerska ^(sv)*, städhjälp ^(sv)*, tjänarinna ^(sv)*, tjänstflicka ^(sv)*, husdjur ^(sv)*
• swahili : mtumishi ^(sw)*
• tagalog : alilà ^(tl)*, katúlong ^(tl)*
• tchèque : sluha ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe domestiquer
Indicatif	Présent	je domestique
		il/elle/on domestique
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je domestique
		qu’il/elle/on domestique
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) domestique

domestique /dɔ.mɛs.tik/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de domestiquer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de domestiquer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de domestiquer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de domestiquer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de domestiquer.

Prononciation

• /dɔ.mɛs.tik/
• France  : écouter « domestique [dɔ.mɛs.tik] »

Voir aussi

• domestique sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (domestique), mais l’article a pu être modifié depuis.