mésange bleue

Français

Étymologie

(Date à préciser)  Composé de mésange et de bleue.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
mésange bleue	mésanges bleues
\me.zɑ̃ʒ blø\

Une mésange bleue.

mésange bleue \me.zɑ̃ʒ blø\ féminin

1. (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau de l’Ancien Monde, mésange dont la calotte, le dos, les ailes et le dessus de la queue sont bleus.
   • Il ne peut pas y avoir de confusion avec la mésange bleue, car celle-ci n’est pas présente en Mongolie. — (Karin Dietrich-Chénel, Marc Weisser, L’interculturel dans tous ses états, 2013)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Mésange bleue) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau (passériforme)
    • paridé (Paridae)

Traductions

• Conventions internationales : Cyanistes caeruleus (wikispecies), Parus caeruleus (wikispecies)
• Alémanique : Bloieli (*), Blaumaisli (*)
• Allemand : Blaumeise (de) féminin
• Anglais : blue tit (en)
• Arabe : قرقف أزرق (ar) qorqof azraq
• Arménien : երկնագույն երաշտահավ (hy) erknagowyn eraštahav
• Asturien : ferrerín (ast), ferreru (ast), pequeñancín (ast)
• Azéri : abıca arıquş (az)
• Bachkir : күкбаш турғай (*), күкәнәш (*)
• Bas-saxon néerlandais : blauwpaapjen (*)
• Bas-sorabe : módra sykorka (*)
• Basque : amilotx urdin (eu)
• Biélorusse : блaкітніцa звычaйнaя (be) błakitnica zvyčajnaja
• Breton : kalvennig c'hlas (br)
• Bulgare : син синигер (bg) sin siniger
• Catalan : mallerenga blava (ca)
• Corse : cappilluccia (co), cappellina (co) féminin
• Danois : blåmejse (da)
• Espagnol : herrerillo común (es) masculin
• Espéranto : blua paruo (eo)
• Estonien : sinitihane (et)
• Estrémègne : herreritu (*) masculin
• Féroïen : blátíta (fo)
• Finnois : sinitiainen (fi)
• Flamand occidental : pimpelmêze (*)
• Frison occidental : blaumies (*)
• Frison saterlandais : Blaumeeske (*)
• Frison septentrional : müürfink (*)
• Gaélique irlandais : meantán gorm (ga)
• Galicien : ferreiriño bacachís (gl) masculin, ferreiriño azul (gl) masculin
• Gallois : titw tomos las (cy)
• Grec : γαλαζοπαπαδίτσα (el) galazopapadítsa
• Haut-sorabe : módra sykorka (hsb)
• Hongrois : kék cinege (hu), kékcinke (hu)
• Indonésien : burung gelatik biru (id)
• Islandais : blámeisa (is)
• Italien : cinciarella (it) féminin
• Japonais : アオガラ (ja) aogara
• Kabarde : цӀыжьдадэщӀыху (kbd)
• Kachoube : mòdrô sykórka (csb)
• Kazakh : көкшіл шымшық (kk) kökşil şımşıq
• Kikongo : diseke (*)
• Kirghiz : көк кашка чымчык (ky)
• Letton : zilzīlīte (lv), eirāzijas zilzīlīte (lv)
• Limbourgeois : blauwmeis (li)
• Lingala : mpalúlu-bulé (ln)
• Lituanien : mėlynoji zylė (lt)
• Luxembourgeois : Blomees (lb), Himmelmees (lb)
• Macédonien : модроглава сипка (mk) modroglava sipka
• Néerlandais : pimpelmees (nl)
• Normand : cope-flleurs (*), mésaungue blleue (*)
• Norvégien : blåmeis (no)
• Occitan : blavet (oc), blaveta (oc)
• Olonetsien : sinitiaine (*)
• Picard : imbezingue bleuse (*)
• Polonais : sikora modra (pl), modraszka zwyczajna (pl)
• Portugais : chapim-azul (pt)
• Roumain : pițigoi albastru (ro)
• Russe : обыкновенная лазоревка (ru) obyknovennaja lazorevka, зелёная лазоревка (ru) zelënaja lazórevka, синяя синица (ru) sinjaja sinica, лазоревка (ru) lazórevka
• Ruthène : лазурівка (*)
• Same du Nord : alitgaccet (*)
• Scots : blue-bunnet (*)
• Serbe : плава сеница (sr) plava senica
• Slovaque : sýkorka belasá (sk)
• Slovène : plavček (sl)
• Suédois : blåmes (sv)
• Tchèque : sýkora modřinka (cs)
• Tchouvache : кăвак кăсăя (*)
• Turc : mavi baştankara (tr)
• Ukrainien : синиця блакитна (uk) synycja blakytna
• Vietnamien : sẻ ngô xanh (vi)

Voir aussi

• mésange bleue sur l’encyclopédie Wikipédia

Prononciation

• \me.zɑ̃ʒ blø\
• France (Île-de-France) : écouter « mésange bleue [me.ɮ͡zɑ̃ʒ blø] »
• Aude (France) : écouter « mésange bleue [Prononciation ?] »

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024