galerie

Voir aussi : Galerie

Français

Étymologie

(xiv ^e siècle) Du latin médiéval galeria (attesté au IX^e siècle), issu par dissimilation de galilaea (« porche d'église de monastère »), emploi métaphorique du latin Galilaea (« Galilée »), pays considérée dans l'Écriture comme le pays des Gentils par opposition à la Judée, patrie du peuple élu ; le porche de l'église étant considéré comme l'endroit destiné au peuple à convertir par opposition à l'église elle-même.

Nom commun

Singulier	Pluriel
galerie	galeries
/ɡal.ʁi/

Une galerie. (1)

galerie /ɡal.ʁi/ féminin

1. Partie extérieure d’un bâtiment beaucoup plus longue que large, où l’on peut se promener à couvert.
   • Se promener dans une galerie, une galerie vitrée.
2. Vestibule, couloir spacieux courant le long des pièces d’un appartement.
   • Une galerie régnait tout le long des pièces.
3. (Spécialement) Salle de palais, de musée, plus longue que large où se trouve exposées des collections de tableaux et d’œuvres d’art.
   • La grande galerie du Musée du Louvre.
   • La galerie des offices de Florence.
4. (Par extension) Cette collection même de tableaux que la galerie renferme.
   • Galerie de tableaux.
   • La galerie d’un négociant en peintures.
5. (Figuré) Suite, collection de portraits représentant des personnages célèbres qui appartiennent à une même profession à une même famille, à un même temps.
   • La galerie des hommes célèbres du XX^e siècle.
   • La galerie des orateurs, des peintres.
6. (Par extension) (Histoire littéraire) Recueil de portraits littéraires et moraux.
   • Les lundis de Sainte-Beuve sont une galerie étonnamment variée.
7. (Jeu de paume) Espèce d’allée longue et couverte d’où l’on regarde les joueurs.
8. (Par extension) Les spectateurs mêmes qui s’y trouvent, ou assistent à une partie de jeu.
   • Faire juger un coup par la galerie.
   • La galerie l’acclama.
9. (Figuré) (Familier) Société d’un groupe de personnes dont on attend le jugement. — Note : Ce sens est hérité de la pratique du jeu de paume.
   • Je ne me soucie pas d’amuser la galerie.
   • Parler pour la galerie. Étonner la galerie.
10. (Théâtre) (Au pluriel) Sorte de balcon en encorbellement qui est destiné à recevoir chacun deux ou plusieurs rangs de spectateurs.
    • Le succès lui venant du public des galeries, c'était à lui qu'elle s'adressait. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
11. Sorte de tribune continue, avec balustrade, dans le pourtour intérieur d'une église.
12. (Marine) (Désuet) Sorte de balcon découvert qui était autour de la poupe d’un navire.
    • Comme le lieutenant le lui avait ordonné, il se rendit sur la galerie et s’accota solidement contre la balustrade, […] — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 230, Mercure de France, 1921)
    • Les vaisseaux à trois ponts ont deux galeries.
13. (Architecture) Travail que faisaient les assiégeants dans le fossé d’une place assiégée, pour aller à couvert du feu au pied de la muraille.
    • Faire une galerie dans le fossé. — Se servir de madriers pour faire une galerie.
14. (Par extension) (Militaire) Ensemble des travaux couverts destinés à s’approcher de l’ennemi.
15. (Mines) Route que les ouvriers pratiquent sous terre pour découvrir les filons et en détacher le produit à extraire.
16. Passage souterrain voûté pour l’écoulement des eaux.
17. (France) dispositif qui se fixe sur le toit d'une voiture et qui est destiné à y fixer des bagages.
    • Les valises et les skis sont attachés sur la galerie.

Synonymes

• (Belgique) porte-bagage

Expressions

• amuser la galerie
• épater la galerie

Traductions

pièce couverte, longue et étroite

• anglais : gallery ^(en)*
• ido : galerio ^(io)*
• tchèque : chodba ^(cs)*

Traductions

• catalan : baca ^(ca)* (17)

Prononciation

• France : écouter « galerie [ɡal.ʁi] »

Anagrammes

• Algérie
• élargie → voir élargir
• élégira → voir élégir
• gèlerai → voir geler
• glairée → voir glairer
• liégera → voir liéger
• regelai → voir regeler
• reliage

Voir aussi

• galerie sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (galerie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

galerie

1. Galerie.

Synonymes

• gaanderij
• galerij
• gang
• trans

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

galerie /ɡa.le.ˈɾje/ genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}} ?

1. Galerie.

Tchèque

Étymologie

De l’italien galleria.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	galerie	galerie
Vocatif	galerie	galerie
Accusatif	galerii	galerie
Génitif	galerie	galerií
Locatif	galerii	galeriích
Datif	galerii	galeriím
Instrumental	galerií	galeriemi

galerie /Prononciation ?/ féminin

1. (Architecture) Galerie, pièce longue et étroite.
   • V některých rozměrných stavbách se galerie mohou vyskytovat v podobě sloupové chodby nad přízemím.

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Arts) Galerie de peinture.
   • Národní galerie v Praze je státní organizace spravující největší sbírku výtvarného umění v Česku.

Dérivés

• galerijní, de galerie

Voir aussi

• galerie sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (galerie)