attendre

Français

Étymologie

Du latin attendere (« faire ou prêter attention »).

Verbe

attendre /a.tɑ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Ne pas bouger, rester là où l’on est pour la venue de quelque chose ou de quelqu’un.
   • S’embusquant alors derrière un massif, le fusil au poing, il attendait, des heures et des heures, qu’un chat vînt à passer. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)
   • Pourquoi ce bœuf impassible, et qui ne rumine même pas, semble-t-il attendre, pour ne pas brouiller l'herbe française avec l'herbe allemande ? — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • La police attend avec des mitrailleuses et des gaz les grévistes noirs de Pennsylvanie. — (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)
2. Différer une action jusqu’à une limite temporelle.
   • On attend le beau temps pour partir.
   • Sa colère n’attend qu’un prétexte pour éclater.
   • Attendez, il me vient une idée.
3. Être prêt, préparé pour une action.
   • Si, d’aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l'usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite. — (Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942)
4. (Figuré) Souhaiter ou se préparer à la survenue d'un évènement.
   • La véritable affaire n'était pas encore commencée. On n'entendait ni les cris antidynastiques qui étaient attendus ni le grondement orageux de La Marseillaise. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • […], mais l’on n’était qu’en juin et, sauf pour les poires de moisson qui mûrissent en août, il fallait encore attendre longtemps avant de savourer concurremment les pommes du verger et la vengeance désirée. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Celle-ci était une litorne. Que venait-elle faire si prématurément dans les héez ? D'ordinaire, on ne les attend que vers la mi-octobre. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
5. (Figuré) Se dit de certaines choses qui menacent une personne ou qui lui sont destinées, réservées.
   • Dès le moment où le lieutenant entra dans la pièce, je sus ce qui m'attendait. Coupé par un immense béret, son petit visage bien rasé, triangulaire et anguleux comme celui d'un fennec, souriait. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Voilà le sort qui vous attend. — Quelle gloire vous attend!
6. (Louisiane) Entendre, ouïr.

attendre de transitif

1. Espérer, se promettre ou prévoir quelque chose.
   • Je n’attendais pas cela de vous.
   • C’est un homme dont je n’attends rien de bon.
   • N’attendez de moi qu’un profond mépris.

attendre sur

1. (Suisse) (Familier) attendre sur qqn : attendre qqn
   • Ça fait plus de deux heures que j'attends sur Gérard.
   • J'espère que tu n'as pas trop attendu sur moi.

Note : Il s’agit d’un calque de l’allemand warten auf.

s’attendre à /sa.tɑ̃dʁ a/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Prévoir ou imaginer quelque chose.
   • La première troupe d’aéronautes s’était attendue vraisemblablement à trouver la ville déserte. Ils avaient atterri dans un endroit exposé et ils se dirigeaient vers les usines électriques de force motrice, quand une soudaine volée de balles les désillusionna. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 312, Mercure de France, 1921)

Synonymes

• patienter

Antonymes

• agir
• partir

Dérivés

• en attendant
• en attendant que
• attendu
• attendu que
• entr’attendre

Expressions

• attendez-moi sous l’orme : (Figuré) (Ironique) Se dit en parlant d’un Rendez-vous où l’on n’a pas dessein d’aller, d’une promesse sur laquelle il ne faut pas compter.
• attendre quelqu’un avec une brique et un fanal
• c’est là que je l’attends : Celui dont on parle, après quelque succès, trouvera de plus grandes difficultés on prévoit qu’il pourra échouer. En parlant d’un Rival, d’un adversaire, cette expression veut dire qu’on le laisse jouir de ses avantages présents, mais qu’un moment viendra où l’on aura raison de lui.
• tout vient à point à qui sait attendre
• ne perdre rien pour attendre

• la valeur n'attend pas le nombre des années : (Figuré) Se dit d’une personne en qui la raison, la valeur, etc., s’est montrée de bonne heure.

Apparentés étymologiques

• attente
• attentisme
• attentiste

Traductions

• afrikaans : verwag ^(af)*, wag ^(af)*
• allemand : gewärtigen ^(de)*, harren ^(de)*, warten ^(de)*, erwarten ^(de)*, warten auf ^(de)*, abwarten ^(de)*, rechnen mit ^(de)*, rechnen auf ^(de)*, drohen ^(de)*, bevorstehen ^(de)*
• anglais : to wait for ^(en)* (transitif 1, 2, 3) ;to wait ^(en)* (intransitif 1, 2, 3) ; to await ^(en)* (4, 5) ; to expect ^(en)* (4, 6, 7) (attendre de = to expect of; s’attendre à = to expect)
• anglo-saxon : abidan ^(ang)*, bidan ^(ang)*
• breton : gortoz ^(br)*
• catalan : esperar ^(ca)*
• chinois : 候 ^(zh)* (hòu), 等待 ^(zh)* (děngdài)
• cornique : gortos ^(kw)*
• danois : forvente ^(da)*
• espagnol : esperar ^(es)* (1, 3), aguardar ^(es)* (1-3), aguardar ^(es)*se (4)
• espéranto : atendi ^(eo)*
• féroïen : bíða ^(fo)*, vænta ^(fo)*
• finnois : odottaa ^(fi)*, aavistaa ^(fi)* (s’attendre à)
• frison : biidzje ^(fy)*, ferwachtsje ^(fy)*, wachtsje ^(fy)*
• gaélique écossais : feith ^(gd)*
• glosa : atende ^(*)
• grec : περιμένω ^(el)*
• hébreu ancien : חיל ^(*) masculin, קוה ^(*) masculin, יחל ^(*) masculin
• hongrois : vár ^(hu)*, várakozik ^(hu)*
• ido : vartar ^(io)*
• islandais : vænta ^(is)*
• italien : aspettare ^(it)*
• japonais : 待つ ^(ja)* (matsu)
• malais : harapkan ^(ms)*, mengharapkan ^(ms)*, menunggu ^(ms)*, tunggu ^(ms)*
• maya yucatèque : pa’tal ^(*), pa’tik ^(*)
• néerlandais : wachten ^(nl)*, verwachten ^(nl)*, te wachten staan ^(nl)*
• norvégien : vente ^(no)*, forvente ^(no)*
• occitan : atendre ^(oc)*
• papiamento : spera ^(*), warda ^(*)
• polonais : czekać ^(pl)*
• portugais : aguardar ^(pt)*, esperar ^(pt)*, estar à espera de ^(pt)*
• roumain : aștepta ^(ro)*
• russe : ждать ^(ru)* (jdat’), подождать ^(ru)* (podojdat’), ожидать ^(ru)* (ojidat’)
• same du Nord : vuordit ^(*)
• suédois : förvänta ^(sv)*, vänta ^(sv)*, vänta sig ^(sv)*
• tagalog : hintayín ^(tl)*, maghintáy ^(tl)*
• turc : beklemek ^(tr)*
• zoulou : -linda ^(zu)*

Prononciation

• France  : écouter « attendre [a.tɑ̃dʁ] »

Paronymes

• attendrir

Anagrammes

• datèrent
• dénatter
• dératent