espérer

Français

Étymologie

Du latin classique sperare « attendre la réalisation de son souhait ». Le verbe espagnol esperar a gardé le sens du bas-latin « attendre quelqu’un ».

Verbe

espérer /ɛs.pe.ʁe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) (Soutenu) Attendre la venue de quelqu’un.
   • Nous vous espérons demain à la maison pour le diner.
2. (Absolument) (Religion) Attendre les bienfaits divins.
   • Vivre comme un dieu exige que l'on cesse de croire aux dieux. Ainsi, la leçon des épicuriens est que la philosophie change les hommes en dieux en leur enseignant qu'il n'y a pas sur cette terre d'autres dieux qu'eux-mêmes dès lors qu'ils auront cessé de croire et vainement d’espérer. — (Robert Redeker, Les épicuriens, professeurs de liberté, dans Marianne du 5 au 11 février 2011, p.72-73)
3. Considérer l'objet de son souhait comme réalisable.
   • Les différentes dévaluations, dont la dernière en vigueur datait du 8 juin 1306, étaient loin de lui avoir rapporté ce qu'il en avait espéré. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

Dérivés

• désespérance
• désespérant
• espérance
• inespérable

Traductions

• afrikaans : hoop ^(af)*
• allemand : hoffen ^(de)* ; erhoffen ^(de)*
• anglais : to hope ^(en)*
• breton : gortoz ^(br)*
• anglo-saxon : hyhtan ^(ang)*
• catalan : esperançar ^(ca)* ; esperar ^(ca)*
• danois : håbe ^(da)*
• espagnol : esperar ^(es)* que ; tener esperanza ^(es)*
• espéranto : esperi ^(eo)*
• finnois : toivoa ^(fi)*
• féroïen : vóna ^(fo)*
• grec : ελπίζω ^(el)* (elpízo)
• hongrois : remélni ^(hu)*
• ido : esperar ^(io)*
• islandais : vona ^(is)*
• italien : sperare ^(it)*
• japonais : 望む ^(ja)* (のぞむ) (nozomu)

• malais : harap ^(ms)*
• norvégien : håpe ^(no)*
• néerlandais : hopen ^(nl)*
• papiamento : spera ^(*)
• polonais : mieć nadzieję ^(pl)*
• portugais : esperar ^(pt)* ; ter esperança ^(pt)*
• roumain : spera ^(ro)*
• russe : надеяться ^(ru)* (nadiéiat'sia)
• songhaï koyraboro senni : goddol ^(*)
• sranan : winsi ^(*)
• suédois : hoppas ^(sv)*
• tchèque : doufati ^(cs)*
• turc : ummak ^(tr)*
• zoulou : -ethemba ^(zu)*

Prononciation

• /ɛs.pe.ʁe/
• France  :  écouter « espérer [ɛs.pe.ʁe] »