espérance

Français

Étymologie

→ voir espérer et -ance

Nom commun

Singulier	Pluriel
espérance	espérances
/ɛs.pe.ʁɑ̃s/

espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ féminin

1. Action d’espérer ou résultat de cette action. Se différencie du synonyme "espoir" qui s'inscrit dans le quotidien humain, matériel par sa dimension escathologique.
   • Quoi qu’il en soit, l’espérance de revoir le pauvre baron gai et gaillard m’a bien épargné de la tristesse. — (Lettre de Madame de Sévigné à Madame de Grignan, à Vichi, mardi 28 mai 1676)
   • Tels furent les commencemens du règne de Louis XVI. Il y avait une espérance universelle de bonheur public, l’attente d’une sorte de régénération pour le royaume, et une confiance sans bornes dans les intentions du jeune roi. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
   • Jusqu’au dernier moment, tant qu’il avait pu conserver la plus faible lueur d’espérance, il avait caché à Yasmina le malheur qui allait les frapper... — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • Et bien des fois, descendu dans la nuit des géhennes sociales, j’ai porté aux moribonds la résignation, l’espérance aux désespérés ; bien des fois j’ai changé en cris de joie les lamentations farouches de ces damnés. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • […]; je ne sache pas qu’ils aient jamais rompu des lances contre les espéran­ces insensées que les utopistes ont continué de faire miroiter aux yeux éblouis du peuple. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.169)
   • Mais lorsque Aimery mit pied à terre sur le trottoir de la gare, il lui resta encore un peu de doute, c’est à dire une espérance. — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, p.115)
2. Personne ou chose sur laquelle on fonde son espérance.
   • Vous êtes toute mon espérance. C’est là ma seule espérance.
3. (Au pluriel) Biens qu’on attend d’un héritage.
4. (Religion) Une des trois vertus théologales, celle par laquelle les chrétiens espèrent posséder Dieu, par les mérites de Jésus-Christ.
5. (Mathématiques) Nombre réel associé à une variable aléatoire réelle X définie sur un espace probabilisé.

Synonymes

• espoir

Antonymes

• désespérance

Dérivés

• désespoir

Traductions

• allemand : Hoffnung ^(de), Zuversicht ^(de)
• anglais : hope ^(en)
• anglo-saxon : hopa ^(ang)
• catalan : esperança ^(ca)
• chinois : 希望 ^(zh)
• danois : håb ^(da)
• espagnol : esperanza ^(es)
• espéranto : espero ^(eo)
• féroïen : vón ^(fo)
• finnois : toive ^(fi), toivo ^(fi)
• frison : ferhoping ^(fy)
• gaélique écossais : dòchas ^(gd)
• ido : espero ^(io)
• islandais : von ^(is)
• italien : speranza ^(it)
• japonais : 希望 ^(ja)
• latin : spes ^(la)
• néerlandais : hoop ^(nl), uitzicht ^(nl)
• norvégien : håp ^(no)
• occitan : esperança ^(oc)
• papiamento : speransa ^(*)
• polonais : nadzieja ^(pl)
• portugais : esperança ^(pt)
• same du Nord : vuordda ^(*)
• suédois : hopp ^(sv), förhoppning ^(sv), förväntan ^(sv)
• tagalog : pag-ása ^(tl)
• turc : umut ^(tr)

Prononciation

• France  : écouter « espérance [ɛs.pe.ʁɑ̃s] »

Anagrammes

• préséance

Voir aussi

• espérance sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (espérance), mais l’article a pu être modifié depuis.