espoir

Français

Étymologie

(1155) Déverbal de espérer, formé sur les anciennes formes fortes du verbe : (j')espoir, (tu) espoires, (il) espoire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
espoir	espoirs
/ɛs.pwaʁ/

espoir /ɛs.pwaʁ/ masculin

1. Le fait d’espérer. — Note d’usage : Pour ce sens, ce mot est rare au pluriel ; on le dit pourtant quelquefois dans la poésie et dans le style soutenu.
   • Et l'on voit arriver le petit jour. Nos yeux se remplissent d’espoir, nous ne sommes qu'à un kilomètre du dégrad. — (Albert Londres, L'Homme qui s'évada, p.95, Les éditions de France, 1928)
   • A peine en a-t-il prévenu Barth que, gadouilleux et crotté, il cingle vers le Normandy avec la détermination d’un coureur olympique en espoir de médaille d’or. — (Françoise Dorin, La mouflette, J’ai lu, 1996, page 107)
   • L’espoir qui le flatte.
   • Je n’ai d’espoir qu’en vous.
   • L’espoir de réussir, d’une récompense.
   • C’est là mon dernier espoir.
   • De longs, de doux, de vains espoirs.
   • Quittez le long espoir et les vastes pensées. — (la Fontaine)
2. (Par extension) La chose espérée.
   • Changera-t-il ? C’est mon espoir. — Confiez-moi tous vos espoirs.
3. (Par extension) Personne en laquelle on espère.
   • Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s’enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. — (Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p.104)

Note

Les mots « espoir » et « espérance » se confondent facilement ; il existe cependant une nuance. « Espoir » est le substantif du verbe « espérer », sans aucun suffixe, comme « garde » l’est de « garder », et par conséquent équivaut exactement à l’infinitif pris substantivement ; l’espoir ou le fait d’espérer. « Espérance » dérive du participe présent du verbe « espérer ». « Espoir » a donc un sens plus général, voire plus indéterminé qu’« espérance ».

Synonymes

• espérance

Expressions

• l’espoir fait vivre (Proverbial)

Traductions

• allemand : Hoffnung ^(de) féminin, Zuversicht ^(de) féminin
• anglais : hope ^(en)
• anglo-saxon : hopa ^(ang)
• breton : spi ^(br), goanag ^(br)
• bulgare : надежда ^(bg) (nadéžda) féminin
• catalan : esperança ^(ca) féminin
• coréen : 희망 ^(ko) (希望) (huimang)
• danois : håb ^(da)
• espagnol : esperanza ^(es) féminin
• espéranto : espero ^(eo)
• féroïen : vón ^(fo)
• frison : ferhoping ^(fy)
• gaélique écossais : dòchas ^(gd)
• grec : ελπίδα ^(el) (elpídha) féminin
• hébreu : התקווה ^(he) (HaTikva)
• ido : espero ^(io)
• islandais : von ^(is)
• italien : speranza ^(it) féminin
• néerlandais : hoop ^(nl), uitzicht ^(nl)
• norvégien : håp ^(no)
• papiamento : speransa ^(*)
• persan : امید ^(fa)
• polonais : nadzieja ^(pl) féminin
• portugais : esperança ^(pt) féminin
• russe : надежда ^(ru) (nadéžda) féminin
• same du Nord : vuordda ^(*)
• slovaque : nádej ^(sk) féminin
• songhaï koyraboro senni : jiti ^(*), goddolroo ^(*)
• suédois : hopp ^(sv), förhoppning ^(sv), förväntan ^(sv)
• tagalog : pag-ása ^(tl)
• tchèque : naděje ^(cs) féminin
• turc : umut ^(tr), ümit ^(tr)

Prononciation

• France  : écouter « espoir [ɛs.pwaʁ] »

Anagrammes

• Erpois, erpois
• Pérois, pérois
• poires
• proies

Voir aussi

• espoir sur Wikipédia
• espoir sur Wikiquote

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (espoir)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (espoir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (espoir)