où

Voir aussi : ou, ʻou, -ou

Français

Étymologie

(x ^e siècle) U. Du latin ubi, (« même sens »).

Remarque : où est le seul mot de la langue française qui contient un u avec accent grave (ù). Cet accent permet de ne pas le confondre avec ou, conjonction de coordination.

Adverbe interrogatif

Invariable
où /u/

où /u/ invariable

1. À quel endroit, dans quel endroit (avec ou sans mouvement).
   • Où es-tu ?
   • Où vas-tu ?
2. (Figuré) Dans quelle situation
   • Où en sommes-nous ?
   • Où ce raisonnement nous mènera-t-il ?

Synonymes

• oùsque, (Populaire) (Vieilli)

Dérivés

• Dieu sait où
• d’où
• je ne sais où
• n’importe où
• on ne sait où
• où que ce soit

Traductions

• afrikaans : waar ^(af)
• albanais : ku ^(sq)
• allemand : wo ^(de)
• anglais : where ^(en)
• arabe : أَيْنَ ^(ar) (ʾayna)
• arabe égyptien : فين ^(*) (fên)
• bambara : min ^(*)
• bichlamar : we ^(*)
• breton : pelecʼh ^(br)
• catalan : on ^(ca)
• chinois : 哪儿 ^(zh) (nǎr)
• danois : hvor ^(da)
• espagnol : donde ^(es)
• espéranto : kie ^(eo)
• féroïen : hvar ^(fo)
• gotique : 𐍈𐌰𐍂 ^(*) (ƕar)
• grec : πού ^(el) (pú)
• hindi : कहाँ ^(hi) (kahā̃)
• ido : ube ^(io)
• indonésien : mana ^(id)
• inuktitut : ᓇᐅᒃ ^(iu) (nauk), ᓇᒥ ^(iu) (nami), ᓇᓂ ^(iu) (nani)
• islandais : hvar ^(is), hvert ^(is)
• italien : dove ^(it), ove ^(it)
• japonais : 何処 ^(ja) (doko)
• lakota : tokiya ^(*)
• limbourgeois : woe ^(li)
• lingala : wápi ^(ln)
• néerlandais : waar ^(nl)
• norvégien (bokmål) : hvor ^(nb)
• norvégien (nynorsk) : kvar ⁽ⁿⁿ⁾
• occitan : ont ^(oc)
• picard : d’us ^(*), d’us qu’ ^(*)
• pidgin des îles Salomon : we ^(*)
• portugais : onde ^(pt)
• russe : где ^(ru) (gde), куда ^(ru) (kouda)
• somali : halka ^(so)
• suédois : var ^(sv)
• tagalog : saán ^(tl), násaán ^(tl)
• tatar de Crimée : qayerde ^(*), qayda ^(*)
• tok pisin : we ^(tpi)
• wallon : wice ^(wa), eyou ^(wa)

Adverbe relatif

Invariable
où /u/

où /u/ invariable

1. Auquel, dans lequel. Utilisé pour les compléments circonstanciels de lieu ; à l’inverse de nombreuses langues, il décrit autant le lieu où on est que le lieu où on va.
   • J’ai retrouvé ma sacoche là où je l’avais laissée.
   • Je ne me rappelle plus où je dois aller.
   • La maison où je demeure.
2. Avec la même signification ; il s’emploie par analogie en parlant du temps.
   • Il s’est réveillé au moment où l’accident a eu lieu.
   • À l’heure où je vous parle, nous n’avons toujours aucune nouvelle.
3. Indique une circonstance.
   • Dans l’état où il est, on ne peut le transporter.
   • Au train où vont les choses, nous ne tiendrons pas très longtemps.

Synonymes

• oùsque (Populaire) (Vieilli)

Dérivés

• d’où
• là où
• où que
• vers où
• par où
• au moment où
• à l’instant où

Traductions

Lieu (1)

• allemand : wo ^(de) (sans mouvement), wohin ^(de) (avec mouvement)
• anglais : where ^(en)
• catalan : on ^(ca)
• espagnol : dónde ^(es)
• gotique : 𐌸𐌰𐍂𐌴𐍂 ^(*) (þarei)
• occitan : ont ^(oc)
• picard : d’us ^(*), d’us qu’ ^(*)

Temps (2)

• anglais : when ^(en)

Circonstance (3)

Prononciation

• /u/
• France : écouter « où [u] »

Homophones

• ou
• hou
• houe
• houx

Voir aussi

• Pronoms en français, en annexe