bagage

Français

Étymologie

De l’ancien français bagues (« paquet », « bagages »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bagage	bagages
/ba.ɡaʒ/

bagage /ba.ɡaʒ/ masculin

1. (Désuet) Équipage de voyage ou de guerre.
2. Objet que l'on emporte en voyage.
   • Vers cet âge, il se faisait par semaine trois shillings et plus en portant les bagages des voyageurs à la station et en vendant la gazette hebdomadaire de la localité. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.10, éd. 1921)
   • Voyez-vous, je n'ai que faire de tout ce bric-à-brac qui vous est nécessaire. Ma brosse à dent, voilà tout mon bagage. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • Je vais vous aider à porter vos bagages.
3. (Vieilli) Mobilier de pauvres gens.
   • Ils emportèrent tout leur bagage sur une petite voiture.
4. (Figuré) Connaissances que l'on possède.
   • Cet auteur n’a qu’un bien petit bagage, il n’a publié qu’un très petit nombre d’ouvrages.

Synonymes

• barda, effets

Apparentés étymologiques

• bagagiste
• porte-bagages

Expressions

• bagage à main
• faire ses bagages
• mettre aux bagages, enregistrer une malle, un colis, pour être transportés dans le wagon réservé aux bagages.
• partir avec armes et bagages
• plier bagage, déloger furtivement, s’enfuir. (Figuré) Mourir.

Hyponymes

• sac à dos
• valise
• malle

Vocabulaire apparenté par le sens

• impédiments

Traductions

afrikaans : bagasie (af)* allemand : Bagage (de)*, Gepäck (de)*, Verpackung (de)* anglais : baggage (en)*, luggage (en)* bulgare : багаж (bg)* danois : bagage (da)* espagnol : equipaje (es)*, equipajes (es)* espéranto : pakaĵo (eo)* frison : bagaazje (fy)* grec : αποσκευές (el)*, βαλίτσες (el)* hongrois : poggyász (hu)* ido : bagajo (io)* indonésien : bagasi (id)*

italien : bagaglio (it)* néerlandais : bagage (nl)* norvégien : bagasje (no)* papiamento : ekipahe (*) portugais : bagagem (pt)*, embrulho (pt)* roumain : bagaj (ro)* russe : багаж (ru)* songhaï koyraboro senni : jinay (*) sranan : bagasi (*) suédois : bagage (sv)*, resgods (sv)* tchèque : zavazadlo (cs)* turc : bagaj (tr)*

Prononciation

• France :  écouter « bagage [ba.ɡaʒ] »
  

  

Homophones

• baguage

Voir aussi

• bagage sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bagage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Danois

Étymologie

Du français bagage.

Nom commun

bagage neutre

1. Bagage, colis.

Néerlandais

Étymologie

Du français bagage.

Nom commun

bagage

1. Bagage, colis.

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « bagage  »
  

  

Suédois

Étymologie

Du français bagage.

Nom commun

bagage neutre

1. Bagage, colis.

Synonymes

• resgods