avec armes et bagages

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De arme et bagage.

Locution adverbiale

avec armes et bagages \a.vɛ.k‿aʁ.mə.z‿e ba.ɡaʒ\

1. Avec tout l’équipement, l’attirail possible ; en totalité.
   • […] au sein de la capitale, 300 hommes du quatrième régiment de cavalerie, s’étant déclarés ouvertement pour Santa-Anna, quittèrent la ville et marchèrent, avec armes et bagages, pour se joindre à lui. — (Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Froidement, il dictait sa volonté : l’armée française tout entière prisonnière, avec armes et bagages. — (Émile Zola, La Débâcle, 1892)
   • Nous portions des fusils soviétiques, marqués de la faucille et du marteau, pris à des mercenaires ukrainiens de l’armée Vlassov, qui était passée tout entière, avec armes et bagages, à l’ennemi, c’est-à-dire aux Allemands, leur fournissant au passage les plus gros contingents de gardes des camps d’extermination de Pologne. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VI)
   • Bien sûr, Apple a été parmi les principaux promoteurs de cette architecture puisque les processeurs PowerPC ont équipé les Mac de 1994 à 2006. Le constructeur est ensuite passé chez Intel avec armes et bagages, et peut-être qu'une nouvelle transition vers Arm est à nos portes […]. — (Mickaël Bazoge, PowerPC : l’architecture POWER est open source, MacGeneration, 2 septembre 2019 → lire en ligne)

Traductions

• Allemand : mit Sack und Pack (de), mit Kind und Kegel (de)
• Anglais : (with) bag and baggage (en)
• Tchèque : se vším všudy (cs), sakumprásk (cs)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « avec armes et bagages [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avec armes et bagages [Prononciation ?] »