balustrade

Français

Étymologie

Composé de balustre et -ade, de l’italien balaustro, du latin balaustium.

Nom commun

Singulier	Pluriel
balustrade	balustrades
/ba.lys.tʁad/

balustrade /ba.lys.tʁad/ féminin

1. (Architecture) Suite, rangée de plusieurs balustres portant une tablette d’appui et servant d’ornement ou de clôture.
   • […], et le chat gris, un peu sauvage, nous regardait de loin, à travers la balustrade de l’escalier au fond, sans oser descendre. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Un énorme figuier faisait retomber comme un tapis par-dessus la balustrade ses branches cachées par les feuilles plates et ses fruits poudrés de lilas. — (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)
2. (Par extension) Toute sorte de clôture qui est à jours et à hauteur d’appui.
   • Brrr ! fit Bert, en se cramponnant à la balustrade, et quelques soldats auprès de lui firent entendre un murmure d’horreur. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 204, Mercure de France, 1921)

Traductions

Rangée de balustres

• allemand : Balustrade ^(de)* féminin
• anglais : balustrade ^(en)*
• arménien : ճաղաշար ^(hy)* (č̣aġašar)
• biélorusse : балюстрада ^(be)* (baljustrada) féminin
• bulgare : балюстрада ^(bg)* (baljustráda) féminin
• catalan : balustrada ^(ca)*
• croate : ograda ^(hr)*
• danois : balustrade ^(da)*
• espagnol : balaustrada ^(es)* féminin
• espéranto : balustrado ^(eo)*
• estonien : balustraad ^(et)*
• finnois : balustradi ^(fi)*
• gaélique écossais : stùc-shread ^(gd)* féminin
• géorgien : ბალუსტრადა ^(ka)* (balustradi)
• hongrois : mellvéd ^(hu)*
• ido : balustrado ^(io)*
• italien : balaustra ^(it)* féminin, balaustrata ^(it)* féminin
• norvégien : balustrade ^(no)*
• polonais : balustrada ^(pl)* féminin
• portugais : balaustrada ^(pt)* féminin
• roumain : balustradă ^(ro)* féminin
• russe : балюстрада ^(ru)* (baljustráda) féminin
• suédois : balustrad ^(sv)*
• tchèque : balustráda ^(cs)* féminin
• turc : tırabzan ^(tr)*, korkuluk ^(tr)*
• ukrainien : балюстрада ^(uk)* (baljustráda) féminin

Prononciation

• France :  écouter « balustrade [ba.lys.tʁad] »
  

  

Voir aussi

• balustrade sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (balustrade), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

balustrade /Prononciation ?/

1. Rampe, balustrade.

Anglais

Étymologie

Du français balustrade.

Nom commun

Singulier	Pluriel
balustrade /ˌbæl.əˈstreɪd/	balustrades /ˌbæl.əˈstreɪdz/

balustrade

1. Rampe, balustrade.
   • The Jester sat down on one of the marble balustrades and regarded Alvin with a curious intentness. — (Arthur C. Clarke, The City and the Stars, 1956, p. 45.)

     Le Bouffon s’assit sur l’une des rampes de marbre et regarda Alvin avec une curieuse fixité.

Prononciation

• (Royaume-Uni) : /ˌbæl.əˈstreɪd/
• (États-Unis) : /ˈbæl.ə.streɪd/
• États-Unis :  écouter « balustrade [ˈbæl.ə.streɪd] »
  

  

Néerlandais

Étymologie

Du français balustrade.

Nom commun

balustrade /Prononciation ?/

1. Rampe, balustrade.

Synonymes

• balie
• hekje
• leuning

Slovène

Forme de nom commun

balustrade /Prononciation ?/ féminin

1. Génitif singulier de balustrada.
2. Nominatif pluriel de balustrada.
3. Accusatif pluriel de balustrada.