portrait

Français

Étymologie

Déverbal de portraire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
portrait	portraits
/pɔʁ.tʁɛ/

Portrait de Marie-Antoinette par Élisabeth Vigée Le Brun.

portrait masculin

1. Image, représentation d’une personne, faite avec le pinceau, le crayon, le burin, etc.
   • Il songe à tout, aux plus petites choses. Il crayonne de malicieux portraits, raconte avec enjouement des anecdotes spirituelles. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.21)
2. (Figuré) Ressemblance physique ou morale, se dit d’un fils, d’une fille qui ressemble à son père ou à sa mère, et de toute personne qui ressemble beaucoup à une autre.
   • C’est le portrait de son père tout craché.
3. Description qu’on fait de l’extérieur ou du caractère d’une personne.
   • Vous ne le connaissez pas, je vais vous tracer son portrait.
4. Description de toute sorte d’objets.
   • Il a tracé un portrait fidèle des mœurs de son siècle.
   • Une bonne comédie est un portrait de la vie humaine.
5. (Québec) Photo.
   • Regarde les portraits de mes dernières vacances.
6. (Argot) Figure, face.
   • Je vais lui démolir le portrait.

Dérivés

• autoportrait
• portraitique
• portraitiser ou portraiturer
• portraitiste
• portraiture
• portrait-robot

Expressions

• portrait craché : très fidèle
• portrait en pied : qui représente une personne entière, debout ou assise
• portrait flatté : qui diminue les défauts du modèle
• portrait chargé : caricature
• portrait parlant : ressemblant et expressif
• refaire le portrait

Traductions

allemand : Porträt (de)* anglais : portrait (en)* arabe : بورتريه (ar)* biélorusse : партрэт (be)* breton : poltred (br)* bulgare : портрет (bg)* catalan : retrat (ca)* chinois : 肖像画 (zh)* croate : portret (hr)* danois : portræt (da)* espagnol : retrato (es)* espéranto : portreto (eo)* estonien : portree (et)* finnois : muotokuva (fi)* galicien : retrato (gl)* grec : προσωπογραφία (el)* hébreu : דיוקן (he)* hongrois : arckép (hu)* ido : portreto (io)* italien : ritratto (it)* japonais : 肖像 (ja)* kurde : wêne (ku)* néerlandais : portret (nl)* persan : چهره‌نگاری (fa)* portugais : retrato (pt)* roumain : portret (ro)* russe : портрет (ru)* slovène : portret (sl)* slovaque : portrét (sk)* tchèque : podobizna (cs)* ; portrét (cs)* turc : portre (tr)* ukrainien : портрет (uk)*

Forme de verbe

Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) portrait
Indicatif	Présent
		il/elle/on portrait
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

portrait /pɔʁ.tʁɛ/

1. Participe passé masculin singulier de portraire.

Prononciation

• France :  écouter « portrait [œ̃ pɔʁ.tʁɛ] »
  

  

Paronymes

• porterai

Voir aussi

• portrait sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (portrait), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (portrait)

Anglais

Étymologie

Du moyen français portrait, du latin protraho, de pro (« pour » et « mettre en faveur » ) et traho (« tirer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
portrait /ˈpɔː.tɹeɪt/	portraits /ˈpɔː.tɹeɪts/

portrait

1. Portrait.

Apparentés étymologiques

• portray

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « portrait [ˈpɔː.tɹeɪt] »