palais

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin palatum (« voute »), sans que l'on soit certain de savoir lequel vient de l'autre : (« palatum coeli : voute céleste »), (« paroi supérieure de la bouche ») et endroit d'où l'on peut porter un jugement valable sur quelque chose (« goût »).

(Nom 2) Du latin palatium (« palais des Césars sur le mont Palatin, à partir d’Auguste »).

Nom commun 1

Singulier et pluriel
palais /pa.lɛ/

palais /pa.lɛ/ masculin singulier et pluriel identiques, orthographe invariable

1. (Anatomie) Paroi supérieure qui sépare la fosse nasale de la bouche.
   • Marcoul ne peut s'abstenir de trinquer avec son sauveur. Il n'aime pourtant guère cet alcool lourd et râpeux, si dur au palais. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (V. 1265). Cour. (Considéré comme l'organe du goût). Goût.

Par métaphore

1. Durant les 18e et 19e siècle : se dit des animaux dont l'homme se nourrit :
   • Un palais de boeuf, un palais de mouton, un ragout de palais de boeuf, etc. — (Dic. de l'Académie,(de 1718 à 1878))
2. La voute que constitue la foule
   • (…) le condiment (littéraire) n'a que peu ou point d'action sur le palais de la foule. — (Baudelaire, l'Art romantique, XX, i.)

Dérivés

• palatal
• palatalisation

Expressions

• faux-palais

Traductions

Paroi supérieure de la bouche

• anglais : palate ^(en)
• breton : staon ^(br)
• chinois : 腭 ^(zh) (齶) (è)
• ido : palato ^(io)
• indonésien : langit-langit ^(id)
• inuktitut : ᕿᓚᒃ ^(iu) (qilak)
• italien : palato ^(it)
• lingala : edáda ^(ln)

Nom commun 2

Singulier et pluriel
palais /pa.lɛ/

Palais-Royal à Paris (1)

palais /pa.lɛ/ masculin singulier et pluriel identiques

1. Demeure vaste et somptueuse d’un souverain, d’un prince, d’un grand personnage.
   • La rue de la République, à Nouméa, partait d'une jetée de bois sur la mer et gagnait, après le palais blanc du gouverneur, une autre rue, que des maisons, […], flanquaient à droite. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)
   • Les palais de nos rois.
   • Louis XIV s’est fait construire le plus beau des palais.
   • Le palais ducal de Nancy, de Nevers.
   • Le palais Pitti.
   • Le palais Farnèse.
   • La mort frappe du même pied le palais du riche et la chaumière du pauvre.
2. Anciennes résidences royales ou seigneuriales qui ont été converties en musées ou utilisées pour des services publics.
   • Le palais de Versailles.
   • Le palais de Fontainebleau.
3. (Par hyperbole) Maison magnifique.
   • Sa maison est un véritable palais.
4. Ellipse de palais de justice, lieu où siègent les tribunaux.
   • C'est lui qui, au Palais, dans la salle des témoins, durant les Assises, a eu cette phrase pour faire avouer à un gros type qu'il était bien lui, le gros, l'auteur du crime qu'on imputait à l'autre, entre les deux cipaux : […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Jour de palais, jours où l’on plaide au palais.
   • C’est aujourd’hui jour de palais.
   • Gens de palais, les juges, avocats, avoués, huissiers, etc.
   • Style du palais, style de palais, termes de palais, les formules, les termes de procédure dont on se sert dans les actes judiciaires, dans les plaidoiries.
5. (Par extension) (Droit) Ensemble des magistrats et officiers ministériels de toutes les chambres qui le composent.
   • Le palais s’accorde à penser que…
   • L’opinion du palais.
   • L’usage constant du palais.
6. (Figuré) (Droit) Profession d’avocat.
   • Se destiner au palais.

Dérivés

• palais de justice
• révolution de palais

Apparentés étymologiques

• palace
• paladin
• palatial
• palatin
• palatinat
• patio

Traductions

Demeure vaste et somptueuse d’un souverain, d’un prince, d’un grand personnage

• allemand : Gaumen ^(de) masculin, Palast ^(de) masculin, Schloß ^(de) neutre
• anglais : palace ^(en)
• biélorusse : палац ^(be) (palac)
• breton : palez ^(br)
• catalan : paladar ^(ca), palau ^(ca)
• danois : palads ^(da)
• espagnol : paladar ^(es), palacio ^(es)
• espéranto : palaco ^(eo)
• féroïen : gómi ^(fo), borg ^(fo)
• ido : palaco ^(io)
• indonésien : istana ^(id)
• islandais : höll ^(is)
• italien : palazzo ^(it)
• latin : atrium ^(la), palatium ^(la), turris ^(la)
• malais : mahligai ^(ms)
• néerlandais : gehemelte ^(nl), verhemelte ^(nl), paleis ^(nl)
• norvégien : slott ^(no)
• papiamento : palasio ^(*)
• polonais : pałac ^(pl)
• portugais : palácio ^(pt)
• sranan : paleysi ^(*)
• suédois : palats ^(sv)
• swahili : jumba ^(sw)
• tchèque : palác ^(cs)

Prononciation

• France  : écouter « palais [ɛ̃ pa.lɛ] »

Homophones

• palet

Anagrammes

• lapais

Voir aussi

• palais sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (palais), mais l’article a pu être modifié depuis.