天

Caractère

Étymologie graphique

Tracé du caractère

Scène d'origine					天
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
	Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : tableau composé

C'est la représentation de l'étendue (一) qui couvre les hommes (大), donc le faîte de l'univers. Noter que 大 signifie ici "homme" et non "grand", l'interprétation de 天 comme signifiant unique grandeur est suggestive, mais étymologiquement non fondée.

• Dans les caractères anciens, l'étymologie hésite entre cette composition, et une représentation d'un homme (大) dont le dessin souligne l'importance de la tête. Cette composition est à rapprocher de 旲. Par ailleurs, le ciel est parfois représenté de manière similaire à 冖.

Signification de base 

ce qui est au-dessus de l'homme. Pour la tradition chinoise, "ce qui est au-dessus de l'homme" ou "ce qui est à la tête de l'homme" est un élément fondamental dans l'ordre social: Placé au-dessus d'eux, le ciel régit les hommes, et de même, tout supérieur est le 天 de son subordonné.

Dérivation sémantique 

Le ciel.

L'espace où se meuvent les astres. / Le jour / Jour dans le mois.

L'atmosphère, l'air.

Ce qui est au-dessus de l'homme / Nature, ce que la nature a mis dans un être.

Ce qui est au-dessus de l'homme / Celui qui mérite respect / Souverain céleste / Souverain impérial.

Secondairement, sorte de châtiment ancien ayant trait à la tête: avoir le crâne rasé (?) la natte coupée (?) être marqué à la tête (?).

Voir aussi 

C'est graphiquement la composition inverse de celle de 立.

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 大+1 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+5929 - Code Big5 : A4D1 - Système de saisie Cangjie : 一大 (MK) - Méthode des quatre coins : 1043₀

Tracé du signogramme.

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0248.040
• Morobashi: 05833
• Dae Jaweon: 0500.020
• Hanyu Da Zidian: 10522.010

En composition

• À droite : 迗, 祆,
• En haut : 吞, 蚕, 鴌, 奣, 沗,
• Répété en tête : 蝅, 蠺,
• En bas : 龑, 关, 吴, 癸, 昊,

Chinois

Nom commun

天 tiān /tʰiɛn˥˥/

 audio?

1. Ciel.
2. Jour.
   • 明天是另一天.
   • Míngtiān shì lìng yī tiān.
   • Demain est un autre jour.

Dérivés

• 春天 ^(zh)* (chūntiān) - printemps
• 夏天 ^(zh)* (xiàtiān) - été
• 秋天 ^(zh)* (qiūtiān) - automne
• 冬天 ^(zh)* (dōngtiān) - hiver
• 前天 ^(zh)* (qiăntiān) - avant-hier
• 昨天 ^(zh)* (zuótiān) - hier
• 今天 ^(zh)* (jīntiān) - aujourd’hui
• 明天 ^(zh)* (míngtiān) - demain
• 后天 ^(zh)* (後天) (hòutiān) - après-demain
• 露天 ^(zh)* (lùtiān) - en plein air, à ciel ouvert
• 航天 ^(zh)* (hángtiān) - navigation spatiale
• 漫天 ^(zh)* (màntiān) - voiler le ciel
• 聊天 ^(zh)* (liáotiān) - babiller, bavarder

• 星期天 ^(zh)* (xīngqītiān), 礼拜天 ^(zh)* (lǐbàitiān) - dimanche
• 天气 ^(zh)* (天氣) (tiānqì) - le temps (météorologie)
• 天天 ^(zh)* (tiāntiān), 每天 ^(zh)* (měitiān) - tous les jours
• 天蓝 ^(zh)* (tiānlán) - bleu, azur
• 天下 ^(zh)* (tiānxià) - le monde (sous le ciel)
• 天宫 ^(zh)* (tiāngōng) - palais céleste
• 晴天 ^(zh)* (qíngtiān) - beau temps

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : tiān (tian1)
  • Wade-Giles : t'ien¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : tin1

Coréen (hanja)

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en coréen (hanja). Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

• Hangul : 천
• eumhun : 하늘 천
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : cheon
  • McCune-Reischauer : ch'ŏn
  • Yale :

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Coréen	천
Coréen Hanja	天
Transcription	cheon
Prononciation

天

1. Ciel

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
• http://coreen.awardspace.info/ — Dictionnaire de coréen collaboratif.

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

• on’yomi : てん (ten)
• kun’yomi : あめ (ame), そら (sora)

Nom commun

Mot	天
Kana	てん
Transcription	ten

天 /teɴ/

1. Ciel, cieux.
   • 天　に　星　を　見る。
     ten ni hoshi o miru

     Dans le ciel je vois des étoiles.

Synonymes

• 空 sora : ciel

Dérivés

• 天涯 tengai : horizon, contrée lointaine
• 天国 tengoku : paradis
• 天井 tenjō : plafond
• 天恵 tenkei : don du ciel
• 天気 tenki : le temps (la météo)
• 天気予報 tenkiyohō : prévisions météorologiques
• 天文学 tenmongaku : astronomie
• 天文学者 tenmongakusha : astronome
• 天然痘 tennentō : variole
• 天皇 tennō : l’empereur
• 天王星 tennōsei : Uranus
• 天賦 tenpu : talent naturel, inné
• 天才 tensai : un génie
• 天災 tensai : catastrophe naturelle
• 天使 tenshi : ange
• 仰天 gyōten : stupéfaction, étonnement
• 暁天 gyōten : aube, ciel du matin
• 悪天候 akutenkō : mauvais temps
• 摩天楼 matenrō : gratte-ciel
• 露天で roten de : en plein air
• 晴天 seiten : beau temps, temps clair
• 天の川 ama no gawa : Voie Lactée

Autres dérivés :

• 天下
• 天蓋
• 天狗
• 天候
• 天職

• 天真爛漫
• 天性
• 天体
• 天地
• 天頂
• 天然

• 天秤
• 天変地異
• 天文
• 雨天
• 天下り

Références

• Dictionnaire des kanji japonais[[2]]