gratte-ciel

Français

Étymologie

Calque de l’anglais skyscraper, composé de sky « ciel » et de scraper « gratteur ». → voir gratter.

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Singulier et pluriel
gratte-ciel /ɡʁat.sjɛl/

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
gratte-ciel	gratte-ciels
/ɡʁat.sjɛl/

Gratte-ciel de Hongkong.

gratte-ciel masculin

1. (Architecture) Immeuble de grande hauteur.
   • […], nous passons sous le pont suspendu de Brooklyn et devant Manhattan et ses gratte-ciel, et ma dernière vision de New-York me laisse une impression de ville monstrueuse et titanesque. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • À New-York, on jetait par terre des gratte-ciel encore neufs pour en construire de plus hauts et de plus chers. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)

Hyperonymes

• édifice

Vocabulaire apparenté par le sens

• immeuble de grande hauteur
• IGH

Traductions

Immeuble de grande hauteur

• allemand : Wolkenkratzer ^(de)* masculin
• anglais : skyscraper ^(en)*
• arabe : ناطحة سحاب ^(ar)*
• chinois : 摩天大楼 ^(zh)* (摩天大樓) (mótiāndàilóu)
• coréen : 마천루 ^(ko)* (macheollu)
• espagnol : rascacielos ^(es)*
• espéranto : nubskrapulo ^(eo)*
• estonien : pilvelõhkuja ^(et)*
• finnois : pilvenpiirtäjä ^(fi)*
• géorgien : ცათამბჯენი ^(ka)* (c'at'ambǰeni)
• grec : ουρανοξύστης ^(el)* (uranoxístis) masculin
• hébreu : גורד שחקים ^(he)*
• hongrois : felhőkarcolók ^(hu)*
• ido : skrapacielo ^(io)*
• indonésien : pencakar langit ^(id)*
• islandais : skýjakljúfur ^(is)*
• italien : grattacielo ^(it)*
• japonais : 摩天楼 ^(ja)* (matenrō)
• letton : debesskrāpis ^(lv)*
• lituanien : dangoraižis ^(lt)*
• néerlandais : wolkenkrabber ^(nl)*
• norvégien : skyskraper ^(no)*
• persan : آسمان‌خراش ^(fa)*
• polonais : wieżowiec ^(pl)* masculin, drapacz chmur ^(pl)*
• portugais : arranha-céu ^(pt)*
• roumain : zgârie-nori ^(ro)*
• russe : небоскрёб ^(ru)* (neboskriob)
• slovaque : mrakodrap ^(sk)*
• slovène : nebotičnik ^(sl)*
• tchèque : mrakodrap ^(cs)*
• turc : gökdelen ^(tr)*
• ukrainien : хмарочоси ^(uk)* (khmarotchosy)

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « gratte-ciel [ɡʁat.sjɛl] »
  

  

Voir aussi

• gratte-ciel sur Wikipédia