tremblement de terre

Français

Étymologie

De tremblement et terre.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
tremblement de terre /tʁɑ̃.blǝ.mɑ̃ də tɛʁ/	tremblements de terre /tʁɑ̃.blǝ.mɑ̃ də tɛʁ/

tremblement de terre masculin

1. Secousse qui ébranle violemment la terre.
   • Un violent tremblement de terre venait d’ébranler cette portion du continent américain. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Sinistres aspects où je trouve un ressouvenir de ce que fut Messine détruite par un tremblement de terre ! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Synonymes

• séisme

Vocabulaire apparenté par le sens

• tsunami

Traductions

• albanais : tërmeti ^(sq)*
• allemand  : Erdbeben ^(de)* neutre
• anglais : earthquake ^(en)*
• arabe : زلزال ^(ar)* masculin
• arménien : երկրաշարժ ^(hy)* (erkrašarž)
• bengali : ভূমিকম্প ^(bn)*
• biélorusse : землетрасенне ^(be)* (zemletrasenne)
• breton : kren-douar ^(br)*
• bulgare : земетресение ^(bg)* (zemetresenie)
• chinois : 地震 ^(zh)* (dìzhèn)
• coréen : 지진 ^(ko)* (jijin)
• croate : potres ^(hr)*
• danois : jordskælv ^(da)*
• espagnol : terremoto ^(es)*
• espéranto : tertremo ^(eo)*
• estonien : maavärin ^(et)*
• géorgien : მიწისძვრა ^(ka)* (nicisjra)
• grec : σεισμός ^(el)* (sismόs) masculin
• hébreu : רעידת אדמה ^(he)*
• hindi : भूकंप ^(hi)*
• hongrois : földrengés ^(hu)*
• indonésien : gempa bumi ^(id)*, gempa ^(id)*
• iraqw : kunseeli ^(*)
• islandais : jarðskjálfti ^(is)*
• italien : terremoto ^(it)*
• japonais : 地震 ^(ja)* (jishin)
• kannara : ಭೂಕಂಪ ^(kn)*
• lingala : moningí mwa mabelé ^(ln)*
• macédonien : земјотрес ^(mk)* (zɛmjotrɛs)
• mongol : газар хөдлөлт ^(mn)*
• néerlandais : aardbeving ^(nl)*
• norvégien : jordskjelv ^(no)*
• persan : زمین‌لرزه ^(fa)*, زلزله ^(fa)*
• polonais : trzęsienie ziemi ^(pl)*
• portugais : terramoto ^(pt)*
• roumain : cutremur ^(ro)*
• russe : землетрясение ^(ru)* (zemletriasenie) neutre
• sanskrit : भूकम्प ^(sa)* (bhūkampa) masculin
• slovaque : zemetrasenie ^(sk)*
• slovène : potres ^(sl)*
• suédois : jordbävning ^(sv)*
• swahili : tetemeko la ardhi ^(sw)*
• tchèque : zemětřesení ^(cs)*
• thaï : แผ่นดินไหว ^(th)*
• turc : deprem ^(tr)*
• ukrainien : землетрус ^(uk)* (zemletrous)
• vietnamien : động đất ^(vi)*

Hyperonymes

• catastrophe naturelle

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « tremblement de terre [tʁɑ̃.blə.mɑ̃ də tɛʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tremblement de terre), mais l’article a pu être modifié depuis.