maa

Voir aussi : MAA, Maa, maá, máa, máá, mąá, mã́ã́

Conventions internationales

Symbole

maa

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du mazatèque d’Eloxochitlán.

Références

• SIL International (code ISO 639 « maa »)

Anglais

Étymologie

D'une onomatopée.

Nom commun

Singulier	Pluriel
maa /mə(ː)/	maas /mə(ː)z/

maa /mə(ː)/

1. Bêlement, en parlant d’une chèvre.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to maa /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	maas
Prétérit	maaed
Participe passé	maaed
Participe présent	maaing
voir conjugaison anglaise

maa /mə(ː)/

1. Bêler.

Vocabulaire apparenté par le sens

• baa (En parlant d’un mouton)

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

maa /Prononciation ?/

1. (Géographie) Campagne.
2. (Géographie) Pays, territoire.

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	maa	maat
Génitif	maan	maiden maitten
Partitif	maata	maita
Accusatif	maa [1] maan [2]	maat
Inessif	maassa	maissa
Illatif	maahan	maihin
Élatif	maasta	maista
Adessif	maalla	mailla
Allatif	maalle	maille
Ablatif	maalta	mailta
Essif	maana	maina
Translatif	maaksi	maiksi
(Excessif)	(maanta)	(mainta)
Abessif	maatta	maitta
Instructif	-	main
Comitatif	-	maine [3]
Distributif	-	maittain
Prolatif	-	maitse
Notes [1][2][3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

maa /mɑː/ (Syllabisation : maa)

1. (Pédologie) Terre, sol, terrain.
   • kaivaa maata

     Creuser 'la terre'

   • viljellä maata

     Cultiver 'la terre'

   • Vanha rakennus hävitettiin maan tasalle.

     Le vieux bâtiment a été razé jusqu’au sol.

   • Pallo vieri maata myöten.

     Le ballon roulait raz de terre.

   • Ruumis kaivettiin maahan.

     Le corps a été enterré.

   • Ruumis kaivettiin maasta.

     Le corps a été déterré.

   • istua maassa

     Être assis par terre

   • Isoäiti kaatoi kahvinlopun maahan.

     La grand-mère a jeté le reste du café par terre.

   • Kissa joi maidon maasta.

     Le chat a bu le lait (répendu) par terre.

2. (Géographie) Pays, terre(s), domaine, (patrie, État).
   • Ranska on eräs maa.

     La France est un certain 'pays'.

   • Maalla on laajat luonnonvarat.

     'Le pays' a de vastes ressources naturelles.

   • palvella maataan

     Rendre service à son pays

   • paeta maasta

     Quitter son pays, prendre l’exile

   • Maan alla toimii varjohallitus.

     Un gouvernement fantôme s’exerce clandestinement (litt. sous le sol).

3. (Absolument) Finlande.
   • Ajokeli on liukas koko maassa.

     Les conditions routières sont glissantes dans tous le pays.

4. Contrée, coin
   • En ole käynnyt niillä main.

     Je n'ai pas visité ces 'contrées'-là.

5. (Ellipse de maaseutu) Campagne, pays, pour les Helsinkiens « province » (tant méjoratif que péjoratif).
6. (Astronomie) terre, astre habitable. → voir Maa
7. Terre, un des quatre éléments premiers classiques, et un des cinq dans la tradition chinoise.
   • Menemme viettämään lomaa maalle.

     Nous allons passer nos vacances 'à la campagne'.

   • Onko hän maalta?

     Il vient de la province ?

8. Terrassé physiquement ou psychiquement, dévasté, soucieux, dépressé, terminé, cafard.
   • Hän on ihan maassa.

     Il est tout 'dévasté'./ Il a le cafard.

9. Enseigne, couleur dans les jeux de cartes.
10. Niveau, pays virtuel, dans les jeux vidéo.
11. Environ, autour.
    • puoli viiden maissa

      À quatre heures et demi environ

12. Divers.
    • maan mainio

      vraiment excellent

    • Aurinko laski mailleen..

      Le soleil s’est couché.

    • Hän on toista maata.

      Il/elle est d’une autre genre.

    • Hän on ihan omaa maataan.

      Il/elle est de sa propre genre.

Synonymes

• (jeu de cartes) väri
• (jeu vidéo) taso, kenttä

Expressions

• Maassa maan tavalla. — À Rome, fais comme les romains, (littéralement) au pays aux façons du pays.
• olla kuin maansa menettänyt/ myynyt — être tout misérable, (littéralement) être comme ayant perdu/ vendu ses terres
• nousta maihin — débarquer, (littéralement) monter en terre

Dérivés

Noms

• maasto
• manner
• maisema
• maaperä
• maallinen
• maa-alue
• maapallo
• maailma
• maatila
• maaseutu
• maanviljely
• maatalous
• maantiede

• (incertain) maali

Verbes

• maata
• maatua
• maadoittaa
• makoilla

Adjectifs

• matala

Adverbes

• makuu
• maaten

Prononciation

• Transcription en français : « maha »