quelqu’un

Français

Étymologie

→ voir quelque et un.

Pronom indéfini

	Singulier	Pluriel
Masculin	quelqu’un /kɛl.k‿œ̃/	quelques-uns /kɛl.kə.z‿œ̃/
Féminin	quelqu’une /kɛl.k‿yn/	quelques-unes /kɛl.kə.z‿yn/

quelqu’un

1. (Vieilli) Un, une entre plusieurs. Note : Utilisé avec de, en ou un antécédent. On dit aujourd’hui un, une, l’un ou l’une.
   • Elle est inutile quand le sang est épanché dans les capacités : […], ou quand le coup perce quelqu’un des intestins. — (Anonyme, L’agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur. - Rouen, 1787)
   • Mais votre royaume, monseigneur, répliqua Ivanhoé, votre royaume est menacé de dissolution et de guerre civile, et vos sujets de toute sorte de maux s’ils perdaient leur souverain dans quelqu’un de ces dangers que chaque jour vous vous plaisez à braver, […] — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Au masculin singulier) Une personne dont l’identité importe peu, mais existante.
   • Au milieu de toutes ces impressions, un espoir subsistait : il finirait fatalement par descendre quelque part, et alors, s’il ne s’écrasait pas dans la dégringolade, quelqu’un ou quelque société peut-être le réexpédierait, lui et le ballon, en Angleterre :[…]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.90, éd. 1921)
3. (Au masculin singulier) (Familier) Une personne importante, qui sort de l’ordinaire. Une personne qui a du caractère, du mérite, de la valeur.
   • Je veux devenir quelqu’un !
   • C’est quelqu’un.
4. (Au pluriel) Plusieurs dans un plus grand nombre. — Note : Utilisé avec de, en ou un antécédent.
   • De l’autre côté, quelques-uns parmi nous discutaient s'il fallait ajouter foi aux affirmations du criminel qui s'était montré menteur incorrigible. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • J’ai lu quelques-uns de ces livres.
   • Parmi les nouvelles qu’il a débitées, il y en a quelques-unes de vraies.
5. (Au masculin pluriel) Quelques personnes. Certains.
   • Quelques-uns assurent le contraire.

Note

• C’est la seule forme de l’adjectif quelque qui soit élidée. Le féminin singulier est rare.

Abréviations

• qqn

Apparentés étymologiques

• quelque
• quelque chose

Traductions

• allemand : jemand ^(de)*
• anglais : someone ^(en)*, somebody ^(en)*
• catalan : algú ^(ca)*
• chinois : 某人 ^(zh)* (mǒurén)
• espagnol : alguien ^(es)*, alguno ^(es)*
• espéranto : iu ^(eo)*
• grec : κάποιος ^(el)* (kápios)
• hongrois : valaki ^(hu)*
• indonésien : seseorang ^(id)*
• inuktitut : ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ^(iu)* (kinatuinnaq) (2)
• italien : qualcuno ^(it)*
• japonais : 誰か ^(ja)* (dareka)
• latin : aliquis ^(la)*
• néerlandais : iemand ^(nl)*
• polonais : ktoś ^(pl)*
• portugais : alguém ^(pt)*
• tchèque : někdo ^(cs)*
• tsolyáni : hlónikh ^(*), hlónkoi ^(*), hlónin ^(*)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quelqu'un), mais l’article a pu être modifié depuis.