atterrir

Français

Étymologie

→ voir ad-, terre et -ir par parasynthèse.

Verbe

atterrir /a.tɛ.ʁiʁ/ intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. (Marine) Arriver au voisinage de la terre.
   • Pendant la saison d’été, les navires de la Compagnie pourraient donc facilement atterrir au cap Bathurst par la voie du nord-ouest. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • En 1905, la « Belgica » atterrit par 76°37’ soit à deux degrés plus au Nord qu’aucun autre navire. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Le vendredi 13 mars, j’aurais dû apercevoir dans la soirée le feu de Sombrero, sur lequel je voulais atterrir […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Aéronautique) Reprendre contact avec le sol.
   • Brusquement je m’aperçois que le terrain est en pente et que, si j’atterris dans la longueur, je risque d’avoir une roue plus bas que l’autre et d’être entraîné dans un « cheval de bois » dont on ne sait d’avance les fantaisies. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p. 99)

Note

Aux débuts de l’astronautique, on a introduit des verbes spécialisés comme alunir (« se poser sur la Lune ») pour les premiers astres atteints par les sondes spatiales, en se basant sur le modèle de amerrir. La profusion d’objets célestes à surface solide présente dans le système solaire rendit rapidement cette approche peu pratique, et on utilise désormais atterrir dans tous les cas où il existe une surface solide. (Bien que assolir s’utilise aussi dans ce sens générique.)

Dérivés

• atterrissage

Traductions

Arriver au voisinage de la terre (Sens général)

• afrikaans : daal ^(af)*
• allemand : landen ^(de)*
• anglais : land ^(en)*, alight ^(en)*, beach ^(en)*, touch down ^(en)*
• catalan : aterrar ^(ca)*
• espagnol : aterrizar ^(es)*
• espéranto : surteriĝi ^(eo)*
• ido : abordar ^(io)*
• indonésien : mendarat ^(id)*
• néerlandais : dalen ^(nl)*, landen ^(nl)*, neerstrijken ^(nl)*
• portugais : aterrissar ^(pt)*, abordar-se ^(pt)*, acostar-se ^(pt)*
• tchèque : přiletět ^(cs)* (2)

Prononciation

• /a.tɛ.ʁiʁ/
• France  :  écouter « atterrir [a.te.ʁiʁ] »
  

  

Vocabulaire apparenté par le sens

• alunir
• amarsir (Rare)
• amercurir (Plus rare)
• amerrir
• aplutonir (Plus rare)
• assolir
• astéroïdir (Plus rare)
• atitanir (Plus rare)
• avénusir (Plus rare)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (atterrir), mais l’article a pu être modifié depuis.