adonner

Français

Étymologie

(Verbe 1) (xii ^e siècle) Dérivé du latin populaire addonare, de donare.

(Verbe 2) (1687)

Verbe 1

s’adonner /a.dɔ.ne/ pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. S’appliquer particulièrement à quelque chose, s’y livrer avec chaleur, s’y plaire habituellement.
   • Oui, plus les hommes s’adonnent à la sagesse, plus ils s’éloignent du bonheur. — (Érasme, Éloge de la folie, 1509, traduction de Thibault de Laveaux en 1780)
   • Ces Indiens, de leur côté, promirent de renoncer à la vie sauvage, et de s’adonner à l’agriculture, aux arts mécaniques et au commerce. — (Anonyme, Civilisation des Indiens Chérokées, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Il y eu certes des juifs qui s’adonnèrent au commerce, et qui poursuivirent des négoces importants. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Oui, oui, je vous entends bien vous qui me dites que, sous l’influence très approuvable des idées sportives, la jeunesse […] s’adonne moins qu’autrefois à l’usage des boissons fortes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)
   • Les grandes puissances se composaient d’abord des États-Unis, nation adonnée au commerce, mais lancée dans les frénésies militaires par les tentatives de l’Allemagne pour s’implanter dans l’Amérique du Sud […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1921, page 122)
2. (Canada) S’entendre l’un avec l’autre.

Traductions

s’appliquer

• anglais : devote ^(en)*
• néerlandais : zich toewijden ^(nl)*

Verbe 2

adonner /a.dɔ.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Marine) Tourner dans un sens favorable à la marche d’un voilier, pour le vent; ce qui permet donc de lofer.
   • Le vent adonne pour un navire à voiles quand il tourne dans un sens favorable à la marche, c’est à dire quand il vient plus à l’arrière. — (Dictionnaire Marine)

Antonymes

• refuser

Verbe 3

adonner /a.dɔ.ne/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Canada) Convenir, être adéquat.
   • Oui, vendredi matin, ça m’adonne.
   • Ça ne peut pas mieux adonner.
2. (Canada) Peut dénoter une incertitude, un hasard, habituellement heureux.
   • Si ça adonne, j’irai te voir.

Antonymes

• refuser

Prononciation

Homophones

• adonnai, adonné, adonnée, adonnés, adonnez

Paronymes

• abonnai, abonné, abonnée, abonner, abonnés, abonnez → voir abonner

Anagrammes

• daronne → voir daron
• donnera → voir donner
• redonna → voir redonner

Voir aussi

• adonner sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adonner), mais l’article a pu être modifié depuis.