faux pas

Voir aussi : Fauxpas

Français

Étymologie

Composé de faux et pas.

Locution nominale

Invariable
faux pas /fo pa/

faux pas /fo pa/ masculin, invariable

1. Pas dans lequel on glisse ou chancelle.
   • — Tu es tombé dans l’escalier ? Comment ça se fait ?
     — J’ai fait un faux pas.
2. (Figuré) Faute, maladresse embarrassante dans un contexte social, impair.
   • Cette plaidoirie déplacée pour le colonialisme est un faux pas qui risque de coûter sa carrière à ce politicien.

Synonymes

• bronchade, pour les chevaux.

Traductions

faute

• allemand : Fauxpas ^(de)* masculin
• anglais : faux pas ^(en)* ; blunder ^(en)*
• finnois : harha-askel ^(fi)*
• néerlandais : blunder ^(nl)*
• suédois : snedsteg ^(sv)* ; felsteg ^(sv)* ; etikettsbrott ^(sv)*

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (faux pas)

Voir aussi

• faux pas sur Wikipédia
  

Anglais

Étymologie

Emprunté au français faux pas.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
faux pas /fəʊ pɑː/	faux pas /fəʊ pɑːz/

faux pas /fəʊ pɑː/

1. Faute dans un contexte social, impair.

Synonymes

• blunder

Prononciation

• (Royaume-Uni) /fəʊ pɑː/

Tchèque

Étymologie

Du français faux pas.

Locution nominale

faux pas /fɔːpa/ neutre indéclinable

1. Faux pas.

Synonymes

• trapas

Voir aussi

• faux pas sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (faux pas)