passeport

Français

Étymologie

Le document est désigné par son usage : il permettait de passer les ports, qui avant voulait dire « portes des villes », les octrois et non les ports maritimes. Au Moyen-Âge comme sous l’Ancien Régime, les déplacements sur mer étaient rarissimes par rapport aux déplacements terrestres.

Nom commun

Singulier	Pluriel
passeport	passeports
/pɑs.pɔʁ/

passeport /pɑs.pɔʁ/ masculin

1. (Administration) Pièce d’identité délivrée par l’État, permettant aux nationaux d’un pays soit de circuler librement à l'intérieur, soit de voyager dans un autre pays.
   • Délivrer un passeport, des passeports.
   • Faire viser un passeport.
   • Il tira de sa poche une grande feuille de papier jaune qu'il déplia. – Voilà mon passeport. Jaune, comme vous voyez. Cela sert à me faire chasser de partout où je vais. Voulez-vous lire? (...) Tenez, voilà ce qu'on a mis sur le passeport : «Jean Valjean, forçat libéré, natif de... » – cela vous est égal... – « est resté dix-neuf ans au bagne. Cinq ans pour vol avec effraction. Quatorze ans pour avoir tenté de s'évader quatre fois. Cet homme est très dangereux.» — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 3 ; 1862)
   • On l’a arrêté parce qu’il n’avait pas de passeport.

Note

Il est surtout usité pour les voyages à l’étranger. Pour la circulation à l’intérieur, on parlait autrefois plutôt d’un sauf-conduit.

Dérivés

• demander ses passeports (se dit d’un ambassadeur qui sollicite son départ du pays où il est accrédité, en cas de difficultés diplomatiques)
• passeport biométrique
• Passeport diplomatique (passeport spécial qui permet aux ambassadeurs et à d’autres personnages officiels de quitter le pays où ils sont accrédités, ou d’y rentrer sans être soumis aux formalités de la douane)
• passeporter

Traductions

• allemand : Paß ^(de)* masculin, Reisepaß ^(de)* masculin
• anglais : passport ^(en)*
• catalan : passaport ^(ca)*
• danois : pas ^(da)*
• espagnol : pasaporte ^(es)*
• espéranto : pasporto ^(eo)*
• féroïen : pass ^(fo)*, leiðarbræv ^(fo)*
• finnois : passi ^(fi)*
• hongrois : paszport ^(hu)*, útlevél ^(hu)*
• ido : pasporto ^(io)*
• islandais : vegabréf ^(is)*
• italien : passaporto ^(it)*
• kurde : pasaport ^(ku)* féminin
• néerlandais : pas ^(nl)*, paspoort ^(nl)*
• norvégien : pass ^(no)*
• papiamento : pasport ^(*)
• polonais : paszport ^(pl)*
• portugais : passaporte ^(pt)*
• suédois : pass ^(sv)*
• tagalog : pasapórte ^(tl)*
• zoulou : ilipasipoti ^(zu)*, ipasipoti ^(zu)*

Prononciation

• /pɑs.pɔʁ/
  • France, Paris : écouter « un passeport [ɛ̃ pas.pɔʁ] »
  • Québec (Standard) : [pɑs.pɔːʁ]
  • Québec (Populaire) : [pɑs.pɑɔ̯ʁ]

Voir aussi

• passeport sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (passeport), mais l’article a pu être modifié depuis.