rana

Voir aussi : råna, rána, ràna

Espagnol

Étymologie

Du latin rana.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rana /ˈra.na/	ranas /ˈra.nas/

rana /ˈra.na/ féminin

1. Grenouille.

Francoprovençal

Étymologie

Du latin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rana /ˈra.na/	rane /ˈra.ne/

rana /ˈra.na/ féminin

1. Grenouille.

Note

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.

Variantes

Suisse romande

• renaye (fribourgeois)
• ranólye (valaisan de Chermignon)
• renòle (valaisan de Bagnes)

Val d’Aoste

• ran-a (valdôtain d’Arnad, Valtournenche)
• reinaille (valdôtain de Courmayeur)
• reinoille (valdôtain de Charvensod, Valgrisenche)
• rèinoille (valdôtain d’Introd)

Savoie

• arno̱lye (savoyard des Villards-sur-Thônes)
• ra͟n-na (savoyard de Saint-Martin-de-la-Porte)
• rene͟ulye (savoyard d’Albertville, St-Pierre-d’Albigny)
• reno̱lye (savoyard d’Annecy, La Balme-de-Sillingy, Boëge, Chambéry, La Combe-de-Sillingy, Cordon, Leschaux, Magland, Montagny, Morzine, Thônes, Les Villards-sur-Thônes, Saxel)
• rino̱lyi (savoyard de Tignes)
• rnô̱lye (savoyard de l’Albanais)

Références

• Glossaire du valdôtain

Italien

Étymologie

Du latin rana.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rana /ˈra.na/	rane /ˈra.ne/

rana /ˈra.na/ féminin

1. Grenouille.
2. (Sport) Brasse en natation

Synonymes

• ranocchio (1)

Voir aussi

• rana sur Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

Le mot est pour *rācsnā ^[1], apparenté à ranco et racco (« miauler »), à l'anglais roar.

Voyez l'étymologie de grenouille depuis ranuncula, avec un /g/ initial sans doute issu du croisement avec des verbes exprimant le croassement.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rană	ranae
Vocatif	rană	ranae
Accusatif	ranăm	ranās
Génitif	ranae	ranārŭm
Datif	ranae	ranīs
Ablatif	ranā	ranīs

rāna féminin

1. Grenouille.
   • inflat se tamquam rana, Petr. 74, 13

     Se gonfler comme une grenouille.

2. Baudroie (poisson).
3. (Médecine) Grenouillette, tumeur sous la langue.

Synonymes

• bufo

Dérivés

• rānŭla, petite grenouille - ranule (petite tumeur sous la langue des animaux)
• rānuncŭlus, petite grenouille - renoncule

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (rana)
• ^[1] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (rana)

Polonais

Forme de nom commun

rana neutre

1. Génitif singulier de rano.

Romanche

Étymologie

Du latin

Nom commun

rauna /Prononciation ?/ féminin

1. Grenouille.

Note

Forme et orthographe du dialecte puter.

Variantes dialectales

• rauna (puter)
• ràna (sutsilvan)

Références

• Oscar Peer, Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch, Coire, Lia Rumantscha, 1962.

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave рана, rana.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rana	rany
Génitif	rany	rán
Datif	rane	ranám
Accusatif	ranu	rany
Locatif	rane	ranách
Instrumental	ranou	ranami

rana /ˈra.na/ féminin

1. Blessure.

Apparentés étymologiques

• raniť, blesser