hallebarde

Voir aussi : Hallebarde

Français

Étymologie

Du moyen haut-allemand helmbarte (« hache à poignée »), composé de Halm (mot germanique qui signifie « barre, hampe » ou « lance ») et de Barte (mot teutonique qui signifie « hache »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hallebarde	hallebardes
(h aspiré)/al.baʁd/

Des hallebardes.

hallebarde ^{(h aspiré)}/al.baʁd/ féminin

1. Sorte d’arme, garnie par en haut d’un fer long, large et pointu, traversé lui-même à la base d’un fer d’arrêt, d’un côté en forme de croissant, de l’autre en forme de pointe.
   • Les Suisses avaient laissé leurs hallebardes et les dames d’honneur leurs petits ouvrages harponnés d’un crochet hâtif. — (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901)
   • Le grincement des charnières et des essieux rouillés réveillèrent [sic] à l’autre bout de la ville le veilleur de nuit qui, soulevant sa hallebarde, s’écria à tue-tête : « Qui va là ? » — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
   • […], Bédouin, vêtu d’un pantalon de gendarme, d’un habit rouge, coiffé d’un bicorne et nanti de sa hallebarde de suisse, vint le prendre à son banc, et, de force, le contraignit à se mettre à genoux au milieu de la nef. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • […]; elle ne signait pas en vain Nieuport-la-Noble ; elle ne portait pas pour rien sur son blason un lion lampassé issant d'une nef et brandissant une hallebarde. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.103)

Note

C’est une arme d’hast offensive composée d’une hampe ou manche de deux mètres au plus de longueur, et d’un fer adapté par une douille à l’extrémité de la hampe. Ce fer forme, au-dessus de la douille, d’un côté tantôt une hache, tantôt un croissant à pointes très aiguës, et de l’autre un dard droit ou crochu. Il se continue dans le prolongement de la hampe, en une lame à deux tranchants, large à sa base, et se terminant en pointe très aiguë. C’est à la fois une arme d’estoc et de taille.

Apparentés étymologiques

• hallebardier

Expressions

• cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde
• rimer comme hallebarde et miséricorde
• pleuvoir des hallebardes

Vocabulaire apparenté par le sens

• → Voir le thésaurus en français sur « hallebarde ».

Traductions

• allemand : Hallebarde ^(de)*
• anglais : halberd ^(en)*
• catalan : alabarda ^(ca)*
• espagnol : alabarda ^(es)*
• finnois : hilpari ^(fi)*
• galicien : alabarda ^(gl)*
• ido : halbardo ^(io)*
• islandais : atgeir ^(is)*, bryntröll ^(is)*
• italien : alabarda ^(it)*
• japonais : 戈 ^(ja)* (か, ka)
• néerlandais : hellebaard ^(nl)*
• norvégien : hellebard ^(no)*
• russe : алебарда ^(ru)* (alebárda), бердыш ^(ru)* (bérdyš)

Hyperonymes

• arme d’hast

Prononciation

• ^{(h aspiré)}/al.baʁd/ ou ^{(h aspiré)}/a.lə.baʁd/

Voir aussi

• Armes en français, en annexe
• hallebarde sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hallebarde)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (hallebarde)