orphelin

Français

Étymologie

En ancien français orfene, orfenin, du latin orphanus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	orphelin /ɔʁ.fə.lɛ̃/	orphelins /ɔʁ.fə.lɛ̃/
Féminin	orpheline /ɔʁ.fə.lin/	orphelines /ɔʁ.fə.lin/

orphelin

1. Qui a perdu son père et sa mère, ou l’un des deux.
   • Un enfant orphelin.
2. (Figuré) Qui a perdu ses parents, parrains, supérieurs ou antécédents.
   • Une cause orpheline.
   • Une page Web orpheline est une page vers laquelle aucune autre ne pointe.

Dérivés

• maladie orpheline

Traductions

• anglais : orphan ^(en)
• bambara : fala ^(*)
• catalan : orfe ^(ca)
• espagnol : huérfano ^(es)
• espéranto : orfa ^(eo)
• grec : ορφανός ^(el) (orfanόs)
• ido : orfana ^(io)
• occitan : orfanèl ^(oc)
• roumain : orfan ^(ro)
• tsolyáni : nakomén ^(*)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	orphelin /ɔʁ.fə.lɛ̃/	orphelins /ɔʁ.fə.lɛ̃/
Féminin	orpheline /ɔʁ.fə.lin/	orphelines /ɔʁ.fə.lin/

orphelin

1. Enfant qui a perdu son père et sa mère.
   • Je ne puis voir un pauvre sans lui donner ma bourse. J’ai doté des orphelines, établi des jeunes gens méritants, nourri des vieillards, fondé des hospices. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • (Figuré) Défendre la veuve et l'orphelin, défendre les faibles et les opprimés.
2. Enfant qui a perdu son père ou sa mère → voir demi-orphelin et semi-orphelin.
   • Orphelin de père.
   • Orphelin de mère.
3. Se dit des choses seules, isolées, esseulées.
   1. (Typographie) Première ligne d’un paragraphe se trouvant seule au bas d’une page, le reste du paragraphe se trouvant sur la page suivante.
      • La typographie ne défend pas la veuve et l’orpheline. Elle les condamne vigoureusement.
   2. Cigarette unitaire, mégot.
      • On y vend les orphelins : rassurez- vous, ce ne sont que des cigarettes éteintes. — (Marcel Schwob, « Notes sur Paris » in Œuvres, Phébus « Libretto », 2002, p. 852)
   3. (Familier) Chaussette dont on n’a pas trouvé la "jumelle".

Apparentés étymologiques

• orphelinage
• orphelinat
• orphanotrophe

Vocabulaire apparenté par le sens

• veuve

Traductions

• afrikaans : weeskind ^(af)
• allemand : Waise ^(de) ; Waisenknabe ^(de)
• anglais : orphan ^(en)
• aymara : wajcha ^(ay)
• bengali : এতীম ^(bn)
• breton : emzivad ^(br)
• catalan : orfe ^(ca)
• croate : siroče ^(hr)
• espagnol : huérfano ^(es)
• espéranto : orfo ^(eo)
• féroïen : foreldraloysingur ^(fo)
• finnois : orpo ^(fi)
• galicien : orfo ^(gl)
• gallois : plentyn amddifad ^(cy)
• gotique : 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰 ^(*) (widuwaírna) masculin
• goudjarati : અનાથ ^(gu)
• grec : ορφανός ^(el) (orfanόs) masculin
• hindi : यतीम ^(hi)
• hongrois : árvasor ^(hu)
• ido : orfano ^(io)
• indonésien : anak yatim ^(id)
• italien : orfano ^(it)
• japonais : 孤児 ^(ja) (koshi)
• latin : orphanus ^(la)
• letton : bārenis ^(lv)
• malais : yatim ^(ms)
• maltais : iltim ^(mt)
• marathe : अनाथ ^(mr) (anātha)
• néerlandais : wees ^(nl), weesjongen ^(nl)
• papiamento : wérfano ^(*)
• pendjabi : ਯਤੀਮ ^(pa)
• persan : یتیم ^(fa)
• polonais : sierota ^(pl)
• portugais : órfão ^(pt)
• quechua : wakchu ^(qu)
• romani : cauro ^(*)
• roumain : orfan ^(ro)
• russe : сирота ^(ru) masculin et féminin identiques
• sanskrit : अनाथः ^(sa) (anāthaḥ)
• sarde : òrfanu ^(*)
• somali : agoon ^(so)
• songhaï koyraboro senni : alitim ^(*), aliyatim ^(*)
• swahili : mayatima ^(sw)
• tchèque : sirota ^(cs) ; sirotek ^(cs)
• thaï : เด็กกำพร้า ^(th)
• tswana : khutsana ^(tn), lesiela ^(tn)
• ukrainien : сирота ^(uk) (syrota)
• vietnamien : trẻ mồ côi ^(vi)

Prononciation

• France  : écouter « orphelin [ɔʁ.fə.lɛ̃] »

Voir aussi

• orphelin sur Wikipédia
• marraine
• parrain

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orphelin), mais l’article a pu être modifié depuis.