un malheur ne vient jamais seul

Français

Étymologie

→ voir un, malheur, ne, venir, jamais et seul.

Locution-phrase

un malheur ne vient jamais seul /œ̃ ma.lœʁ nə vjɛ̃ ʒa.mɛ sœl/

1. Proverbe signifiant que lorsqu’on commence à avoir des ennuis, il est rare que d’autres ne surviennent pas également. C’est ce qu’on appelle communément la « loi des séries ».
   • Ce matin, il a appris son licenciement. Et comme un malheur ne vient jamais seul, il a eu un accident en revenant chez lui.

Traductions

• allemand : ein Unglück kommt selten allein ^(de)*
• anglais : it never rains but it pours ^(en)*
• chinois : 祸不单行 ^(zh)* (禍不單行) (huò bù dān háng)
• créole de Guadeloupe et de Martinique : plis ou chiré, plis chyen chiré-w ^(*)
• hongrois : a baj csőstől jön ^(hu)*
• japonais : 一難去って、又一難 ^(ja)* (ichinan satte, mata ichinan)
• latin : abyssus abyssum invocat ^(la)*
• polonais : nieszczęścia chodzą parami ^(pl)*
• russe : беда никогда не приходит одна ^(ru)* (beda nikogda ne prikhodit odna)