alliance

Français

Étymologie

De allier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alliance	alliances
/a.ljɑ̃s/

Une alliance. (5)

alliance /a.ljɑ̃s/ féminin

1. Union entre personnes, qui est le résultat d’une entente ou d’un pacte.
2. (Religion) Union entre Dieu et les hommes.
   • Arche d’alliance. → voir arche.
3. (Politique) Union, de la confédération qui se fait entre deux ou plusieurs États pour leurs intérêts communs.
   • Ce peuple avait une ancienne alliance avec la France.
   • Acte d’alliance.
   • Traité d’alliance.
   • La Sainte-alliance.
   • Alliance offensive et défensive.
   • Faire alliance avec un peuple.
   • Contracter, conclure une alliance.
   • L’alliance qui existe entre ces deux souverains.
   • Ils ont formé une alliance redoutable.
   • Renouveler une alliance.
   • Rompre une alliance.
   • Deux partis font alliance, ont contracté une alliance, etc.
4. Liens contractés par le mariage.
   • Il a fait une grande alliance, une alliance honorable en mariant sa fille à un tel.
   • L’histoire a enregistré de nombreuses alliances entre ces deux maisons.
   • Se pousser dans le monde par des alliances profitables.
   • Bague, anneau d’alliance, ou, absolument,
5. Bague d’or ou d’argent, symbole de l’union contractée par le mariage.
   • Acheter une alliance.
   • Porter au doigt une alliance.
   • Elle m’accompagne souvent au resto U de I’ÉcoIe et je pousse la plaisanterie jusqu’à m'acheter une alliance et la porter. — ( Philippe Molle, Mémoires d’outre mers, 2005)
6. Affinité entre un époux et les parents de l’autre époux.
   • Cousin, neveu par alliance.
7. Affinité spirituelle.
8. (Figuré) Union et mélange de plusieurs choses différentes, opposées, disparates.
   • Faire une alliance du sacré et du profane, du vice et de la vertu.
   • La hardiesse de certaines alliances de mots.
   • L’hémistiche « Il aspire à descendre » offre une heureuse alliance de mots.
9. (Au pluriel) (Argot) (Rare) Poucettes.

Hyponymes

• mésalliance (4)

Dérivés

• ancienne alliance
• nouvelle alliance
• par alliance

Expressions

• faire une alliance du sacré et du profane

Traductions

Union entre personnes, qui est le résultat d’une entente ou d’un pacte. (1)

• afrikaans : alliansie ^(af)*
• allemand : Allianz ^(de)*, Bund ^(de)*, Bündnis ^(de)*, Vertragsgemeinschaft ^(de)*
• anglais : alliance ^(en)*, covenant ^(en)*
• catalan : aliança ^(ca)*
• espagnol : alianza ^(es)*
• espéranto : alianco ^(eo)*
• hébreu ancien : בְּרִית^(*)
• hongrois : szövetség ^(hu)*
• ido : alianco ^(io)*
• italien : alleanza ^(it)*
• néerlandais : alliantie ^(nl)*, bondgenootschap ^(nl)*, verbond ^(nl)*
• papiamento : aliansa ^(*)
• portugais : aliança ^(pt)*
• russe : альянс ^(ru)* (al’ians)
• suédois : allians ^(sv)*

Avec Dieu (2)

• anglais : covenant ^(en)*
• catalan : aliança ^(ca)*
• espagnol : alianza ^(es)*

(Politique) Union, de la confédération qui se fait entre deux ou plusieurs États pour leurs intérêts communs. (3)

• catalan : aliança ^(ca)*
• italien : unione ^(it)*

Liens contractés par le mariage. (4)

• catalan : aliança ^(ca)*
• espagnol : enlace ^(es)*, alianza ^(es)*
• italien : unione ^(it)*

Bague symbolisant l’union contractée par le mariage.

• anglais : wedding ring ^(en)*
• catalan : aliança ^(ca)*
• espagnol : alianza ^(es)*
• espéranto : geedzoringo ^(eo)*
• grec : βέρα ^(el)* (véra)
• italien : fede ^(it)*, vera ^(it)*

Affinité entre un époux et les parents de l’autre époux. (6)

• italien : acquisito ^(it)*

Affinité spirituelle. (7)

Traductions manquantes. (Ajouter)

(Figuré) Union et mélange de plusieurs choses différentes, opposées, disparates. (8)

• catalan : aliança ^(ca)*

Prononciation

• /a.ljɑ̃s/
• France  : écouter « alliance [y.n‿a.ljɑ̃s] »

Voir aussi

• alliance sur Wikipédia
• arche
• affinité
• allié

Références

• Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, 1907 → consulter cet ouvrage

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alliance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’ancien français alliance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alliance /ʌˈlaɪ.əns/	alliances /ʌˈlaɪ.ənsz/

alliance

1. Alliance.
2. (Diplomatie) Entente.

Prononciation

• /ə.ˈlɑɪ.ənts/ ou /ə.ˈlɑɪ.əns/

Voir aussi

• alliance sur Wikipédia (en anglais) 

Ancien français

Nom commun

alliance /Prononciation ?/ féminin

1. Variante de aloiance.