requin

Français

Étymologie

Peut-être du latin requiem ou bien du normand quien (« chien de mer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
requin	requins
/ʁə.kɛ̃/

Un requin blanc. (1)

requin /ʁə.kɛ̃/ masculin

1. (Zoologie) Poisson de mer de la classe des Chondrichthyens.
   • Pendant que sous la mer profonde
     Les cachalots et les requins
     Ces écumeurs géants de l'onde
     Libres dévorent le fretin
     Nous autres cloués à la rive
     Où la bourrasque a rejeté
     Notre barque un instant rétive
     Nous pleurons notre liberté. — (Pierre Dupont, Le chant des transportés, 1848)
   • De temps en temps, un requin paraissait à la surface avec son cortège habituel de rémoras parasites et de poissons-pilotes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Figuré) (Familier) Personne dure en affaires.
   • C’est un requin.

Synonymes

Poisson

• houperon (Désuet)
• squale

Hyperonymes

• Chondrichthyens
  • poisson de mer

Hyperonymes

→ voir Catégorie:Requins en français

Traductions

• afrikaans : haai ^(af)*
• allemand : Hai ^(de)*, Haifisch ^(de)*
• anglais : shark ^(en)*
• arabe : قرش ^(ar)* (qirš)
• araki : p̈aheu ^(*), p̈ahe ^(*)
• arménien : շնաձուկ ^(hy)* (šnadzuk)
• bulgare : акула ^(bg)* (akula)
• catalan : tauró ^(ca)*
• chinois : 鲨鱼 ^(zh)* (shāyú)
• coréen : 상어 ^(ko)* (sangeo)
• danois : haj ^(da)*
• espagnol : tiburón ^(es)* masculin
• espéranto : ŝarko ^(eo)*
• féroïen : hákelling ^(fo)*
• finnois : hai ^(fi)*
• frison : haai ^(fy)*
• géorgien : ზვიგენები ^(ka)* (zvigenebi)
• grec : καρχαρίας ^(el)* (karkharías) masculin
• hébreu : כריש ^(he)* (karyš)
• hongrois : cápa ^(hu)*
• ido : sharko ^(io)*
• italien : pescecane ^(it)*
• japonais : 鮫 ^(ja)* (same) ; シャーク ^(ja)* (shāku)
• mavea : p̋aio ^(*)
• néerlandais : haai ^(nl)*
• norvégien : hai ^(no)* masculin
• papiamento : tribon ^(*)
• persan : کوسه ^(fa)*
• polonais : rekin ^(pl)* masculin
• portugais : tubarão ^(pt)* ; cação ^(pt)* ; cão-do-mar ^(pt)*
• russe : акула ^(ru)* (akúla) féminin
• slovaque : žralok ^(sk)* masculin
• sranan : sarki ^(*)
• suédois : haj ^(sv)*
• tamoul : சுறா ^(ta)* (çuṛā)
• tchèque : žralok ^(cs)* masculin
• thaï : ปลาฉลาม ^(th)* (bplaachàlăam)
• turc : köpek balığı ^(tr)*
• ukrainien : акула ^(uk)* (akúla) féminin
• vurës : bōgō ^(*)
• yiddish : הײַפֿיש ^(yi)* (hayfyš) masculin

Hyponymes

• grand requin blanc
• requin à pointes noires
• requin baleine
• requin bleu
• requin mako
• requin-marteau
• requin pèlerin
• requin tigre
• roussette

Prononciation

• /ʁə.kɛ̃/
• France  :  écouter « requin [ʁə.kɛ̃] »
  

  

Voir aussi

• requin sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (requin), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : Dictionnaire Hachette de la langue française, 1980