pirate

Voir aussi : piraté

Français

Étymologie

Emprunté au latin pirata, lui-même dérivé du grec ancien πειρατής peiratếs.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	pirate	pirates
	/pi.ʁat/

Pirate

pirate /pi.ʁat/ masculin et féminin identiques

1. Celui, celle qui exerce le brigandage sur mer.
   • Il tomba entre les mains des pirates.
   • Notre flotte a nettoyé ces parages des pirates qui les infestaient.
2. (Par extension) Tout homme qui s’enrichit malhonnêtement et aux dépens d’autrui, qui commet des exactions criantes.
   • C’est un pirate, un vrai pirate.
3. (Informatique) Personne qui contourne ou détruit les protections d’un logiciel, d’un ordinateur ou d’un réseau informatique.

Dérivés

• pirate de l’air : (Par extension) Personne qui détourne par la force un avion, pour des raisons idéologiques ou crapuleuses.

Note

Il ne faut pas confondre le sens de ce mot avec celui de corsaire.

Traductions

Brigand des mers

allemand : Pirat (de)* masculin, Seeräuber (de)* masculin, Korsar (de)* masculin anglais : pirate (en)* arabe : قرصان (ar)* (qurṣān) masculin arménien : ծովահեն (hy)* (çovahen) chinois : 海盗 (zh)* (hǎidào) coréen : 해적 (ko)* (haejeok) danois : sørøver (da)* commun, pirat (da)* commun espagnol : pirata (es)* masculin espéranto : pirato (eo)* estonien : piraat (et)* finnois : merirosvo (fi)* gallois : môr-leidr (cy)* grec : πειρατής (el)* (piratís) masculin ido : pirato (io)* indonésien : pembajak (id)*, bajak laut (id)*, lanun (id)*, perompak (id)*

islandais : sjóræningi (is)* masculin japonais : 海賊 (ja)* (kaizoku) latin : pirata (la)* masculin néerlandais : piraat (nl)* masculin, zeeschuimer (nl)*, zeerover (nl)* norvégien : pirat (no)* masculin, sjørøver (no)* masculin novial : pirate (*) occitan : pirata (oc)* polonais : pirat (pl)* masculin portugais : corsário (pt)* masculin, pirata (pt)* masculin roumain : pirat (ro)* masculin russe : пират (ru)* (pirát) masculin slovène : gusar (sl)* suédois : sjörövare (sv)* commun, pirat (sv)* commun tchèque : pirát (cs)* masculin thaï : โจรสลัด (th)* (johnsàlàt)

Pirate informatique

anglais : hacker (en)* espéranto : retpirato (eo)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je pirate
		il/elle/on pirate
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je pirate
		qu’il/elle/on pirate
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) pirate

pirate /pi.ʁat/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pirater.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pirater.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pirater.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pirater.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de pirater.

Anagrammes

• partie

Voir aussi

• fouineur (Informatique)

Références

• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000

Anglais

Étymologie

Du français pirate, emprunté au latin pirata, lui-même dérivé du grec ancien πειρατής peiratếs.

Nom commun

pirate /ˈpaɪɹət/

1. Pirate, assaillant des mers
2. Pirate informatique qui téléchargent des œuvres illégalement

Synonymes

Pirate des mers (1)

• buccaneer, corsair, picaroon, privateer, sea rover

Pirate informatique (2)

• bootlegger, hacker

Prononciation

• /ˈpaɪɹət/
• États-Unis  :  écouter « pirate [ˈpaɪɹət] »