pirate

Voir aussi : piraté

Français

Étymologie

(1213) Du latin pirata, lui-même dérivé du grec ancien πειρατής peiratếs.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	pirate	pirates
	/pi.ʁat/

Pirate

pirate /pi.ʁat/ masculin et féminin identiques

1. Celui, celle qui exerce le brigandage sur mer.
   • Il tomba entre les mains des pirates.
   • Notre flotte a nettoyé ces parages des pirates qui les infestaient.
2. (Par extension) Tout homme qui s’enrichit malhonnêtement et aux dépens d’autrui, qui commet des exactions criantes.
   • C’est un pirate, un vrai pirate.
3. (Informatique) Personne qui contourne ou détruit les protections d’un logiciel, d’un ordinateur ou d’un réseau informatique, fouineur ^[1].

Synonymes

• boucanier
• corsaire

Dérivés

• pirate de l’air
• pirater
  • piratable
    • impiratable
  • piratage
• piraterie

Traductions

Brigand des mers

• allemand : Pirat ^(de)* masculin, Seeräuber ^(de)* masculin, Korsar ^(de)* masculin
• anglais : pirate ^(en)*
• arabe : قرصان ^(ar)* (qurṣān) masculin
• arménien : ծովահեն ^(hy)* (çovahen)
• chinois : 海盗 ^(zh)* (海盜) (hǎidào)
• coréen : 해적 ^(ko)* (haejeok)
• danois : sørøver ^(da)* commun, pirat ^(da)* commun
• espagnol : pirata ^(es)* masculin
• espéranto : pirato ^(eo)*
• estonien : piraat ^(et)*
• finnois : merirosvo ^(fi)*
• gallois : môr-leidr ^(cy)*
• grec : πειρατής ^(el)* (piratís) masculin
• ido : pirato ^(io)*
• indonésien : pembajak ^(id)*, bajak laut ^(id)*, lanun ^(id)*, perompak ^(id)*
• islandais : sjóræningi ^(is)* masculin
• japonais : 海賊 ^(ja)* (kaizoku)
• latin : pirata ^(la)* masculin
• néerlandais : piraat ^(nl)* masculin, zeeschuimer ^(nl)*, zeerover ^(nl)*
• norvégien : pirat ^(no)* masculin, sjørøver ^(no)* masculin
• novial : pirate ^(*)
• occitan : pirata ^(oc)*
• polonais : pirat ^(pl)* masculin
• portugais : corsário ^(pt)* masculin, pirata ^(pt)* masculin
• roumain : pirat ^(ro)* masculin
• russe : пират ^(ru)* (pirát) masculin
• slovène : gusar ^(sl)*
• suédois : sjörövare ^(sv)* commun, pirat ^(sv)* commun
• tchèque : pirát ^(cs)* masculin
• thaï : โจรสลัด ^(th)* (johnsàlàt)

Pirate informatique

• anglais : hacker ^(en)*
• espéranto : retpirato ^(eo)*

Adjectif

Singulier	Pluriel
pirate	pirates
/Prononciation ?/

pirate /Prononciation ?/ masculin et féminin identiques

1. (En apposition ou en composition) Relatif aux pirates.
   • navire-pirate, bâtiment-pirate, bateau-pirate, navire utilisé par les pirates, dont l'équipage se livre à des actes de piraterie.
   • Sans lui que serais-tu devenu, pauvre cher brick?... Quelque infâme bâtiment pirate. — (Sue, Atar-Gull, 1831, p.22)
   • Insulté par un hercule, le chef de la bande, il le tuait à coups de poings, prenait sa place et ressortait, roi des truands, juste à temps pour embarquer ses troupes sur un bateau-pirate. — (Sartre, Mots, 1964, p.177)
2. (En apposition ou en composition) Hors-la-loi, illégal.
   • Taxi-pirate ; radio-pirate , émission pirate.
   • Les usines pirates planquées sous de fausses raisons sociales, où triment des esclaves de treize ans vendus par leur famille. — (J.-C. Guillebaud, Un Voyage vers l'Asie, Paris, éd. du Seuil, 1979, p.132)
3. Sauvage, sans autorisation officielle.
   • Le festival [de la photo, à Arles] sécrète déjà ses signes extérieurs de réussite. Son antifestival, par exemple. Un accrochage pirate sur les parois d'une camionnette. — (Le Nouvel Observateur, 26 juillet, 1976, p.39, col. 1)
4. Plagiaire, tenant du copillage, en violation des lois protégeant la propriété artistique ou intellectuelle.
   • Édition-pirate.
   • Devenu quasi introuvable, le livre [« l'École des cadavres »] s'achète à prix d'or chez les bouquinistes. Et depuis peu, en photocopie-pirate. — (Le Point, 2 août 1976, p.73, col. 1)
   • Macbeth demeura un opéra mal aimé jusqu'à nos jours. Exactement jusqu'au soir de 1952 où Maria Callas, comme de coutume, en donna à la Scala une interprétation bouleversante, et dont nous savons, grâce à un disque pirate et à l'enregistrement des principaux airs effectué en 1959, qu'elle reste inégalée. — (L'Express, 14 août 1978, p.19, col. 1)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe pirater
Indicatif	Présent	je pirate
		il/elle/on pirate
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je pirate
		qu’il/elle/on pirate
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) pirate

pirate /pi.ʁat/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pirater.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pirater.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pirater.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pirater.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de pirater.

Anagrammes

• partie

Voir aussi

• pirate sur Wikipédia
  
• pirate sur Wikiquote
  

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (pirate)
• ^[1] Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000

Anglais

Étymologie

Du français pirate, emprunté au latin pirata, lui-même dérivé du grec ancien πειρατής peiratếs.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pirate /ˈpaɪ.ɹɪt/ ou /ˈpaɪ.ɹət/	pirates /ˈpaɪ.ɹɪts/ ou /ˈpaɪ.ɹəts/

pirate /ˈpaɪ.ɹɪt/ ou /ˈpaɪ.ɹət/

1. Pirate, assaillant des mers
2. Pirate informatique qui téléchargent des œuvres illégalement

Synonymes

Pirate des mers (1)

• buccaneer, corsair, picaroon, privateer, sea rover

Pirate informatique (2)

• bootlegger, hacker

Prononciation

• /ˈpaɪ.ɹɪt/ ou /ˈpaɪ.ɹət/
  • États-Unis (Californie) : écouter « pirate [ˈpaɪ.ɹət] »
  • États-Unis : écouter « pirate [ˈpaɪ.ɹɪt] »