hacker

Voir aussi : Hacker

Français

Étymologie

(Nom) Emprunt à l’anglais.

(Verbe) De l’anglais hack (« bidouiller, modifier, bricoler ») régularisé comme verbe du premier groupe par ajout du suffixe -er.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	hacker	hackers
	/a.kœʁ/

hacker /a.kœʁ/ masculin et féminin identiques

1. (Informatique) (Anglicisme) Passionné par la connaissance des arcanes de l’informatique, qui aime bricoler, bidouiller, sonder, explorer un système informatique physique (matériel) ou numérique (système d’exploitation, site Web...).
2. (Informatique) (Anglicisme) (abus de langage) Pirate informatique.

Note

Une bataille incessante oppose les tenants de la première acception au grand public qui, habituellement, ne connaît que la deuxième. Les premiers voudraient voir réserver le mot cracker pour désigner les pirates. L’étymologie qu’ils revendiquent se rattache à des artisans capables de réaliser des meubles en les taillant à la hache dans la masse d’un tronc d’arbre.

Synonymes

• bidouilleur, bricoleur
• fouineur (recommandation officielle française)

Variantes

• hackeur

Traductions

Passionné d’informatique

• allemand : Hacker ^(de)*
• anglais : hacker ^(en)*

Pirate informatique

• allemand : Hacker ^(de)*
• anglais : hacker ^(en)*
• néerlandais : hacker ^(nl)*

Verbe

hacker /a.ke/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Informatique) (Anglicisme) Explorer, fouiller, sonder, bricoler, bidouiller un système d'information, un matériel ou système informatique, par culture numérique ou jeu.
2. (Informatique) (Anglicisme) Réussir à déjouer les mesures de sécurité d’un système informatique.

Vocabulaire apparenté par le sens

• hack
• hacking

Traductions

• anglais : hack ^(en)*
• espagnol : hackear ^(es)*

Anagrammes

• kacher

Voir aussi

• hacker sur Wikipédia

Références

• recommandation officielle française comme traduction de « hacker », par la commission générale de terminologie et de néologisme, Journal Officiel du 16 mars 1999. Fiche du terme « fouineur ».

Anglais

Étymologie

Composé du verbe hack et du suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hacker /ˈhækə(ɹ)/	hackers /ˈhækə(ɹ)z/

hacker

1. (Informatique) Hacker.
   • Only later, when many of the lab’s scientists and software superstars had departed, would hackers fully realize the unique and ephemeral world they had once inhabited. — (Sam Williams, Free as in Freedom)

Voir aussi

• hacker sur Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Emprunt à l’anglais.

Nom commun

hacker /Prononciation ?/ masculin

1. (Anglicisme) hacker, passionné d’informatique
2. fouineur, bidouilleur, pirate informatique (Anglicisme) hacker
   • een hacker is iemand die inbreekt in andermans computers en computersystemen

     un pirate informatique est quelqu’un qui pénètre par effraction dans des ordinateurs et systèmes informatiques d’autrui

Synonymes

passionné d’informatique

• computerfanaat

fouineur

• computerkraker

Note

• Le second sens est le plus répandu aux Pays-Bas.