voiture balai
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| voiture balai | voitures balais |
| \vwa.tyʁ ba.lɛ\ | |
.JPG)
voiture balai \vwa.tyʁ ba.lɛ\ féminin
- (Sport) Véhicule chargé de signaler la fin d’une course et de ramasser les coureurs qui ont abandonné entretemps.
Trente coureurs cyclistes ont fini dans la voiture balai après abandon lors de l’ascension de l’Alpe d’Huez.
- (Par extension) (Sens figuré) Toute personne morale ou individu se retrouvant dernier ou parmi les derniers d’un classement. Personnes se trouvant en queue de peloton.
Du point de vue du budget alloué à la Justice, la France se retrouve dans la voiture balai.
- (Par analogie) Opération de relecture, de correction et de balayage des scories d’un texte.
- En attendant je pèse chaque mot, je ne cesse de revenir en arrière, je corrige, je précise, je nuance, je jette. C’est ce que j’appelle la voiture balai, elle m’a servi pour tous mes livres et m’est une précieuse alliée. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
- voiture suiveuse
voiture balai figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.
Traductions[modifier le wikicode]
(1)
- Anglais : broom wagon (en)
- Suédois : kvastbuss (sv)
(2)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « voiture balai [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « voiture balai [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « voiture balai [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- voiture-balai sur l’encyclopédie Wikipédia
