panier

Voir aussi : panièr

Français

Étymologie

Du latin panarium (« corbeille à pain »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
panier	paniers
/pa.nje/

Un panier en vannerie (1).

panier /pa.nje/ masculin

1. Objet portatif creux servant à contenir et transporter des provisions, des marchandises ou des animaux. Il était, à l’origine, en vannerie.
   • L’épicerie emploie un certain nombre de paniers, généralement en osier, soit pour le déplacement en magasin de ses articles, soit pour la livraison. — (Albert Seigneurie, Dictionnaire encyclopédique de l’épicerie et des industries annexes, 1904)
   • L’autobus était bourré de paysans chargés de lourds paniers, de sacs de victuailles et accompagnés d’une marmaille d’enfant. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
2. (Par extension) Objet creux servant à divers usages.
   • Un panier à salade.
   • Le panier du projecteur de diapositives.
3. (Sport) (Au basket) Cerceau métallique sous lequel est attaché un filet ouvert en bas et dans lequel il faut faire pénétrer le ballon.
4. (Par extension) L’action de mettre le ballon dans le panier.
   • Il a marqué un panier à trois points.
5. Objet décoratif constitué d’un corbeille remplie de fleurs.
   • La table était ornée de paniers.
6. Contenu d’un panier.
   • À midi, il s’est contenté d’un panier-repas.
7. Armature en osier qu’on plaçait sous les jupes ou les robes longues pour les faire bouffer.
   • […] on porte maintenant des corsages beaucoup plus longs, le devant en pointe, le busc dépassant toute limite, la jupe froncée comme au temps des paniers, avec, par-derrière, des coussinets ouatés pour donner plus de tournure. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
   • Leurs robes, gonflées par d’énormes paniers, s’étalaient devant elles en éventail […] — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T. 2, 4, 1833)
8. (Vulgaire) (Par extension) Le derrière des dames.
   • Mettre la main au panier.

Synonymes

• banaste (1)
• bourriche (1)
• corbeille (1,4)
• crinoline (6)
• manne (1)
• panerée (5)

Dérivés

• panier à bouteilles : Panier métallique à compartiments, dans lequel on met des bouteilles
• panier à salade
• panier-repas
• panière

Expressions

• à anse de panier (une arcade, une voûte) : surbaissée, qui n’a pas son cintre parfait, qui affecte la forme elliptique d’une anse de panier
• (Vieilli) à petit mercier, petit panier : Ceux qui ont peu de bien doivent proportionner leur dépense à leur revenu ; plus particulièrement, en parlant de commerce : Il ne faut pas faire des spéculations, des entreprises au-dessus de ses forces
• Adieu paniers, vendanges sont faites : expression lorsque les vendanges sont passées et surtout lorsqu’il est arrivé malheur aux vignes ; se dit figurément de toutes les affaires entièrement terminées et manquées sans ressource
• panier percé : se dit d’une personne qui dépense tout son argent, qui n’en saurait garder
• coucouche panier
• coucouche panier papattes en rond
• faire danser l'anse du panier
• mettre tous ses œufs dans le même panier : faire dépendre d’une seule chose son sort, sa fortune, son bonheur, etc.
• haut du panier, dessus du panier : l’élite
• panier de jour et panier de nuit : prime donnée aux salariés pour les indemniser des frais professionnels
• panier virtuel : contenant virtuel recevant des articles en vue de leur achat en ligne sur un site de commerce électronique
• fond du panier : ce qui reste mais qui n’est pas le meilleur
• vider son panier : dire tout ce que l’on a sur le cœur
• panier de crabes : personnalités diverses (souvent politiques) susceptibles de se rudoyer
• panier de la ménagère
• panier garni : (Familier) En général panier rempli de victuailles et plus particulièrement de cochonnailles
• mettre au panier : jeter à la poubelle, aux ordures
• panier à salade

Traductions

• afrikaans : mandjie ^(af)*
• allemand : Korb ^(de)* masculin
• anglais : basket ^(en)*
• basque : saski ^(eu)*
• breton : paner ^(br)*
• bulgare : панер ^(bg)* masculin (1)
• catalan : cistell ^(ca)*, cove ^(ca)*
• danois : kurv ^(da)*
• espagnol : cesto ^(es)* masculin, cesta ^(es)*, capazo ^(es)* masculin, canasta ^(es)*
• espéranto : korbo ^(eo)*
• féroïen : kurv ^(fo)*
• frison : marse ^(fy)*
• gaélique écossais : bascaid ^(gd)*
• gotique : : 𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰 ^(*) (spwreida) masculin
• grec : καλάθι ^(el)*, πανέρι ^(el)*
• hébreu ancien : סַל^(*) masculin
• hongrois : kosár ^(hu)*
• ido : korbo ^(io)*
• islandais : karfa ^(is)*
• italien : cesto ^(it)* masculin, corbello ^(it)* masculin
• latin : calathus ^(la)*, cophinus ^(la)*, corbis ^(la)*
• malais : keranjang ^(ms)*
• néerlandais : ben ^(nl)*, korf ^(nl)*, mand ^(nl)*, slof ^(nl)*
• norvégien : kurv ^(no)*
• occitan : panièr ^(oc)*, desca ^(oc)*, banasta ^(oc)*, guirba ^(oc)*
• papiamento : dakue ^(*)
• portugais : cesta ^(pt)*, cesto ^(pt)*
• roumain : coș ^(ro)*
• russe : корзина ^(ru)*
• sranan : baksi ^(*), baskita ^(*)
• suédois : korg ^(sv)*
• swahili : kikapu ^(sw)*
• tagalog : básket ^(tl)*, buslô ^(tl)*
• tchèque : koš ^(cs)*
• tsolyáni : máksakh (pluriel máksayal)
• turc : sepet ^(tr)*
• zoulou : ibhasikidi ^(zu)*, ilibhasikidi ^(zu)*

Hyperonymes

• contenant

Prononciation

• France  : écouter « panier [pa.nje] »

Anagrammes

• rapine

Voir aussi

• panier sur Wikipédia
  
• panier sur Wikiquote
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (panier)