farfelu

Français

Étymologie

L'étymologie de ce mot reste très contestée ; il peut se rapprocher de berlue, qui lui même propose un radical celtique belo, qui signifie étincelant, et un radical gascon belet, qui signifie éclair. Si le mot berlue est à l'origine de farfelu, on peut y voir un rapport avec la lumière (étincelant, éclair) confirmé par le suffixe lu, préfixe des mots lumière, luciole, lucide.

Le mot farfelu lui même, utilisé au XVI^e siècle, renvoyait à dodu, et depuis le XX^e siècle, à fou, qui peut varier en fafelu.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	farfelu /faʁ.fə.ly/	farfelus /faʁ.fə.ly/
Féminin	farfelue /faʁ.fə.ly/	farfelues /faʁ.fə.ly/

farfelu masculin

1. Qui a un comportement bizarre.
2. Qui est issu d’un raisonnement bizarre.
   • Quant à l’origine de ces statues, elle est restée mystérieuse et a donné lieu aux interprétations les plus variées et parfois les plus farfelues. — (Les grands navigateurs, page 105, Alain Bombard, 1998)

Synonymes

• bizarre
• absurde
• excentrique
• extravagant
• fantasque

Traductions

• anglais : harebrained ^(en)*, mad ^(en)*
• grec : παράξενος ^(el)* (paráxenos)
• suédois : larvig ^(sv)*, fjantig ^(sv)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	farfelu /faʁ.fə.ly/	farfelus /faʁ.fə.ly/
Féminin	farfelue /faʁ.fə.ly/	farfelues /faʁ.fə.ly/

farfelu masculin

1. Personne au comportement, aux idées fantasques.
   • Mais ce métier attire aussi les farfelus. À moins qu’il ne les « fabrique »… — (Le têtard et la Calypso, Gabriel Di Domenico, 2006, Ancre de Marine Editions)

Traductions

• anglais : madman ^(en)*, lunatic ^(en)*

Prononciation

• /faʁ.fə.ly/
• France (Île-de-France) :  écouter « farfelu [faʁ.fə.ly] »