bébé

Voir aussi : Bébé, bebe, bebé, bebè, bebê

Français

Étymologie

Du nom Bébé donné en 1747 par le roi Stanislas Leszczyński à un nain qu'il avait comme bouffon ^[1], ou de bab-, issu de babiller, babine et sous l’influence du mot anglais baby. Le terme bébé n’a pas été utilisé en français avant le XX^e siècle. Avant, on disait « nouveau-né », « nourrisson », voire « enfançon ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
bébé	bébés
/be.be/

Un bébé (1).

bébé /be.be/ masculin

1. Très jeune enfant, nourrisson, qui n’a pas atteint l’âge du sevrage.
   • Une femme à l’aspect farouche, avec des yeux noirs et une tête brune échevelée, était assise sur les marches, dorlotant un bébé ; […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 382, Mercure de France, 1921)
   • Plus loin, une mère frissonnant de fièvre sur sa couche, des bébés hurlant et des puanteurs cruelles, des échos excrémentitiels, imposant sur tout cela leur dictature. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Convulsivement, elle prit le bébé dans ses bras et le couvrit de baisers. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. (Figuré) Personne ayant un comportement infantile.
   • Il se comporte comme un bébé.
3. (Familier) Se dit d’un jeune animal.
   • Un bébé tigre.
4. (Vieilli) Par extension, se dit d’une poupée qui figure un petit enfant.
   • Bébé articulé.
5. Terme d'affection, de tendresse.
   • Cadeau pour toi bébé.

Synonymes

• bambin
• nourrisson
• petit

Antonymes

• grand
• grande personne
• adulte

Dérivés

• bébé à la carte
• bébé éprouvette, bébé-éprouvette
• bébé médicament, bébé-médicament
• bébé sur mesure

Expressions

• jeter le bébé avec l’eau du bain

Traductions

• afrikaans : baba ^(af), babetjie ^(af)
• allemand : Baby ^(de) neutre, Säugling ^(de), Bébé ^(de)
• anglais : baby ^(en), babe ^(en)
• bulgare : бебе ^(bg) (bebe) neutre
• catalan : bebè ^(ca), criançó ^(ca), criatura ^(ca), nadó ^(ca)
• coréen : 아기 ^(ko) (agi)
• danois : baby ^(da), spædbarn ^(da)
• espagnol : bebé ^(es) masculin ; nene ^(es)
• espéranto : bebo ^(eo)
• féroïen : pinkubarn ^(fo)
• finnois : vauva ^(fi), pienokainen ^(fi)
• frison : pop ^(fy), poppe ^(fy)
• grec : βρέφος ^(el) (vréfos), μωρό ^(el) (moró), νήπιο ^(el) (nípio)
• hébreu : תִּינוֹק ^(he) (tinoq)
• hongrois : baba ^(hu), bébi ^(hu), kisbaba ^(hu)
• ido : infanteto ^(io)
• indonésien : bayi ^(id)
• inuktitut : ᓄᑕᕋᖅ ^(iu) (nutaraq)
• islandais : brjóstbarn ^(is), smábarn ^(is), ungbarn ^(is)
• italien : bambino ^(it)
• japonais : 赤ちゃん ^(ja) (akachan)
• kinyarwanda : hinji ^(rw) (uruhinji)
• koyukon : yeggenh yoze ^(*)
• malais : baybi ^(ms)
• néerlandais : baby ^(nl), zuigeling ^(nl)
• norvégien : baby ^(no), spebarn ^(no)
• occitan : nenet ^(oc), nenon ^(oc)
• papiamento : bebi ^(*), beibi ^(*)
• portugais : bebê ^(pt), criancinha ^(pt)
• roumain : bebe ^(ro), bebeluș ^(ro)
• russe : младенец ^(ru) (mladenets)
• suédois : baby ^(sv)
• tagalog : sanggól ^(tl)
• turc : bebek ^(tr)

Prononciation

• France  : écouter « bébé [be.be] »

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bébé)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bébé), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• Bébé sur Wikipédia